Bible du Semeur
Ésaïe 28:21
21Car l’Eternel se lèvera |comme au mont Peratsim et il s’indignera |comme il s’est indigné |dans la plaine de Gabaon pour accomplir son œuvre ; mais quelle œuvre insolite, pour faire son travail, mais quelle tâche étrange !
Ésaïe 28:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim, Il s’irritera comme dans la vallée de Gabaon, Pour faire son œuvre, son œuvre étrange, Pour exécuter son travail, son travail inouï.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel se lèvera comme sur la montagne de Peratsim, il tremblera d’indignation comme dans la vallée de Gabaon pour faire son œuvre, son œuvre étrange, pour exécuter son travail, son travail inhabituel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim, Il s'irritera comme dans la vallée de Gabaon, Pour faire son œuvre, son œuvre étrange, Pour exécuter son travail, son travail inouï.
- Bible Darby (DBY)Car l’Éternel se lèvera comme en la montagne de Peratsim, il sera ému de colère comme dans la vallée de Gabaon, pour faire son œuvre, son œuvre étrange, et pour accomplir son travail, son travail inaccoutumé.
Contexte de Ésaïe 28:21
19Aussi souvent qu’il passera, |il vous emportera, car il repassera |matin après matin, |de jour comme de nuit. Ce sera la terreur |que d’en comprendre le message. 20Vous serez comme un homme |dont le lit est trop court |pour pouvoir s’y étendre et dont la couverture |est beaucoup trop étroite |pour qu’il s’en enveloppe. Car l’Eternel se lèvera |comme au mont Peratsim et il s’indignera |comme il s’est indigné |dans la plaine de Gabaon pour accomplir son œuvre ; mais quelle œuvre insolite, pour faire son travail, mais quelle tâche étrange ! 22Et maintenant, |cessez de vous moquer, de peur que l’on resserre |les chaînes qui vous lient. Car j’ai appris de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, que la destruction de tout le pays |a été décidée. 23De toutes vos oreilles, |écoutez-moi ! Ecoutez ma parole |bien attentivement :
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:21 mot à mot
כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lèveraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Peratsimפְּרָצִיםperâtsîym · PeratsimH6559
- irriteraרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- étrangeזוּרzûr · être étrangerH2114
- exécuterעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- travailעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : travailH5656
- inouïנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Références croisées de Ésaïe 28:21
- 2 Samuel 5:20David se rendit donc jusqu’à Baal-Peratsim et les battit là. Puis il déclara : Comme les eaux rompent une digue, l’Eternel a fait une brèche devant moi dans les rangs de mes ennemis. C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim (le Maître des brèches).
- 1 Chroniques 14:11Les Philistins s’avancèrent jusqu’à Baal-Peratsim et David les battit là. Puis il déclara : Dieu a fait une brèche, par ma main, dans le rang de mes ennemis, comme les eaux rompent une digue. C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim (le Maître des brèches).
- Josué 10:10L’Eternel les mit en déroute devant Israël et leur fit essuyer une grande défaite devant Gabaon ; les Israélites les battirent en les poursuivant sur la montée de Beth-Horôn et jusqu’à Azéqa et Maqqéda.
- 2 Samuel 5:25David fit ce que l’Eternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins en les poursuivant depuis Guéba jusqu’à l’entrée de Guézer.
- 1 Chroniques 14:16David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et ses troupes battirent l’armée des Philistins en les poursuivant de Gabaon jusqu’à Guézer.
- Ésaïe 28:19Aussi souvent qu’il passera, |il vous emportera, car il repassera |matin après matin, |de jour comme de nuit. Ce sera la terreur |que d’en comprendre le message.
- Deutéronome 29:21Lorsque la génération à venir, celle de vos fils qui vous suivront, et les étrangers venus de pays lointains, verront les fléaux et les catastrophes que l’Eternel aura infligés à ce pays,
- Jérémie 30:14Tous tes amants, Jérusalem, |t’ont oubliée : ils ne se soucient pas de toi car je t’ai accablée de coups |comme ferait un ennemi. Je t’ai cruellement châtiée car ton crime est énorme et tes fautes nombreuses.
- Lamentations 2:15Les passants, sur la route, battent des mains à ton sujet, et ils sifflent d’horreur |en hochant la tête à ta vue, Dame Jérusalem : est-ce là cette ville |qu’on appelait jadis : « Beauté parfaite », |« Joie de toute la terre » ?
- Lamentations 3:33Ce n’est pas par plaisir |qu’il humilie et qu’il afflige les humains.
- Ézéchiel 33:21Le cinquième jour du dixième mois de la onzième année de notre captivité, un rescapé de Jérusalem arriva vers moi pour m’annoncer que la ville était tombée.
- Luc 19:41Quand il fut arrivé près de la ville et qu’il la vit, il pleura sur elle :
Commentaires sur Ésaïe 28:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Comme au mont Perazim - כהר kehar; mais בהר bahar, Au mont, est la lecture de deux des MSS de Kennicott, d'un des MSS de De Rossi, et d'un de mes propres MSS.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car l'Éternel se lèvera - Se lever est l'indication d'aller au jugement, comme lorsqu'on se lève de son siège pour accomplir quelque chose. Comme à la montagne de Perazim - Il y a sans doute ici une référence à l'événement relaté dans 2 Samuel 5:20-21 et 1 Chroniques 14:11, où David est censé avoir vaincu les Philistins à Baal-Perazim. Ce lieu était proche de la vallée des Rephaïm 2 Samuel 5:19, et non loin de Jérusalem. Le mot "Perazim" vient de פרץ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Ce texte nous présente une promesse : Christ, le seul « fondement » sur lequel nous pouvons compter, pour échapper à la colère divine à venir. Ce fondement a été créé en Sion, conformément à la Volonté de Dieu. Christ est une véritable « pierre », capable de soutenir solidement son église. Il est une pierre sûre, une pierre sélectionnée, approuvée de Dieu, et qui n'a jamais déçu ceux qui l'ont éprouvée. Une pierre angulaire, solidifiant tout l'édifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Voir 2S 5.20. • Dieu avait sauvé Israël par une tempête de grêle à Gabaon (Jos 10.10–12), mais il allait à présent se retourner contre eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21L'Eternel lui-même se lèvera pour combattre contre son peuple, comme il combattit jadis contre ses ennemis. Pératsim, ou Baal-Pératsim : non loin de Jérusalem, dans la vallée des Réphaïm. Gabaon : ville bien connue par la victoire de Josué (Josué 10.1-21), située à 8 kilomètres au nord de Jérusalem. Esaïe fait allusion aux deux victoires de David sur les Philistins, rapportées 2Samuel 5.20 et suivants ; 1Chroniques 14.11 et suivants uvre singulière…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires