Bible catholique Crampon 1923
Marc 14:14
14Quelque part qu'il entre, dites au propriétaire de la maison: Le Maître te fait dire: Où est la salle où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples?
Marc 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelque part qu’il entre, dites au maître de la maison : Le maître dit : Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples ?
- Bible Segond 21 (S21)Là où il entrera, dites au propriétaire de la maison: ‘Le maître dit: Où est la salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples?’
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il entrera dans une maison, parlez ainsi au propriétaire : « Le Maître te fait demander : Où est la pièce où je prendrai le repas de la Pâque avec mes disciples ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où qu'il entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?
Contexte de Marc 14:14
12Le premier jour des Azymes, où l'on immolait la Pâque, ses disciples dirent à Jésus: "Où voulez-vous que nous allions vous préparer ce qu'il faut pour manger la Pâque?" 13Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit: "Allez à la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le. Quelque part qu'il entre, dites au propriétaire de la maison: Le Maître te fait dire: Où est la salle où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples? 15Et il vous montrera un grand cénacle meublé et tout prêt: faites-nous là les préparatifs." 16Ses disciples partirent et allèrent à la ville; et ils trouvèrent les choses comme il le leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:14 mot à mot
καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- partὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- qu’ἐάνean · siG1437
- entreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- ditesεἶπονepō · direG2036
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēs · maître de maisonG3617
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- ditλέγωlegō · direG3004
- Oùποῦpou · où ?G4226
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- lieuκατάλυμαkataluma · chambre d'amis, aubergeG2646
- mangeraiφαγεῖνphagō · mangerG5315
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Marc 14:14
- Marc 10:17Comme il sortait pour se mettre en chemin, quelqu'un accourut, et se jetant à genoux devant lui, lui demanda: "Bon Maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle?"
- Marc 11:3Et si quelqu'un vous dit: Que faites-vous? répondez: Le Seigneur en a besoin; et aussitôt il va le renvoyer ici."
- Jean 11:28Lorsqu'elle eut ainsi parlé, elle s'en alla, et appela en secret Marie, sa sœur, disant: "Le Maître est là, et il t'appelle."
- Jean 13:13Vous m'appelez le Maître et le Seigneur: et vous dites bien, car je le suis.
- Apocalypse 3:20Voici que je me tiens à la porte et je frappe: si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez toi, je souperai avec lui et lui avec moi.
Commentaires sur Marc 14:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Dites-vous au bon homme de la maison - ῳ ῃ - Dites-vous au maître de la maison. Le bon homme et la bonne femme signifient, chez nous, le maître et la maîtresse de la maison. Une femme hindoue n'appelle jamais son mari par son nom ; mais simplement, l'homme de la maison. Où se trouve la chambre d'amis ? - Les maîtres de maison respectables, dit M. Ward, ont une pièce qu'ils appellent la chambre des étrangers,(utit' hu -shala ), qui est spécialement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Voir les notes à Matthieu 26:17-19. Marc 14:12 Ils immolèrent la Pâque - L'agneau pascal, qui était immolé pour célébrer la Pâque. Allez préparer - Allez chercher un agneau, faites-le rôtir et préparez-le convenablement avec les choses habituelles à manger avec lui. Marc 14:13 La ville - La ville de Jérusalem. Ils étaient maintenant à Béthanie, à environ trois kilomètres de la ville. Un homme portant une cruche d'eau - Cela ne pouvait être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les événements relatés dans ce texte ne pouvaient être que le résultat de vaines investigations humaines. Mais notre Seigneur connaît toutes nos pensées, même avant que celles-ci ne naissent. Si nous laissons « entrer » Jésus dans notre cœur, Il y demeurera. Le Fils de l'homme continua à suivre Son ministère, tel qu’il avait été tracé dans les Écritures : un agneau que l’on mène à la boucherie ; malheur à l’homme par qui Il fut trahi ! Le fait que Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15La manière dont Jésus donne ses instructions à ses disciples est similaire à celles de 11.2–6, ce qui suggère que Jésus avait prévu un endroit pour manger la Pâque et instaurer la Sainte Cène avec ses disciples. L'importance de ce repas est soulignée par le soin que prend Jésus pour le préparer. Il demande à deux de ses disciples de préparer le repas de la Pâque, qui comprend un agneau (qui doit être abattu, écorché, nettoyé et rôti sur un feu ouvert), du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires