Bible catholique Crampon 1923
Marc 10:38
38Jésus leur dit: "Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je vais boire, ou être baptisés du baptême dont je vais être baptisé?"
Marc 10:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ou être baptisés du baptême dont je vais être baptisé?» «Nous le pouvons», dirent-ils.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus leur dit : Vous ne vous rendez pas compte de ce que vous demandez ! Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire, ou passer par le baptême que j’aurai à subir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé? Nous le pouvons, dirent-ils.
Contexte de Marc 10:38
36Que voulez-vous, leur dit-il, que je fasse pour vous?" 37Ils dirent: "Accordez-nous d'être assis, l'un à votre droite, l'autre à votre gauche, dans votre gloire." Jésus leur dit: "Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je vais boire, ou être baptisés du baptême dont je vais être baptisé?" 39Ils répondirent: "Nous le pouvons." Et Jésus leur dit: "Le calice que je vais boire, vous le boirez en effet, et vous serez baptisés du baptême dont je vais être baptisé; 40mais d'être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n'est pas à moi de l'accorder, si ce n'est à ceux à qui cela a été préparé."
Lire Marc 10 en entierMarc 10:38 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- neοὐou · nonG3756
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queτίςtis · lequel ?G5101
- demandezαἰτέωaiteō · demanderG154
- Pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- ouκαίkai · etG2532
- ouἤē · ouG2228
- baptisésβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
Références croisées de Marc 10:38
- 1 Rois 2:22Le roi Salomon répondit et dit à sa mère: « Pourquoi demandes-tu Abisag, la Sunamite, pour Adonias? Demande donc la royauté pour lui, -- car il est mon frère aîné, -- pour lui, pour le prêtre Abiathar, et pour Joab, fils de Sarvia! »
- Jérémie 45:5Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses! Ne les cherche point; car voici que j'amène un malheur sur toute chair, - oracle de Yahweh; - mais je te donnerai la vie pour butin dans tous les lieux où tu iras."
- Matthieu 20:21Il lui dit: "Que voulez-vous?" Elle répondit: "Ordonnez que mes deux fils, que voici, soient assis l'un à votre droite, l'autre à votre gauche, dans votre royaume."
- Romains 8:26De même aussi l'Esprit vient en aide à notre faiblesse, car nous ne savons pas ce que nous devons, selon nos besoins, demander dans nos prières. Mais l'Esprit lui-même prie pour nous par des gémissements ineffables;
- Jacques 4:3vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, avec l'intention de satisfaire vos passions.
- Marc 14:36Et il disait: "Abba (Père), tout vous est possible, éloignez de moi ce calice; cependant, non pas ma volonté, mais la vôtre!"
- Psaumes 75:8Non ; c'est Dieu qui exerce le jugement : il abaisse l'un et il élève l'autre.
- Ésaïe 51:22Ainsi parle ton Seigneur Yahweh, ton Dieu, qui défend son peuple; Voici que j'ai ôté de ta main la coupe d'étourdissement, le calice de ma colère; tu ne les boiras plus désormais.
- Jérémie 25:15Car ainsi m’a parlé Yahweh, Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupe du vin de ma colère et fais-la boire à toutes les nations vers lesquelles je t’en verrai.
- Matthieu 26:39Et s'étant un peu avancé, il se prosterna la face contre terre, priant et disant: "Mon Père, s'il est possible, que ce calice passe loin de moi! Cependant, non pas comme je veux, mais comme vous voulez."
- Luc 22:42disant: "Père, si vous voulez, éloignez de moi ce calice! Cependant que ce ne soit pas ma volonté, mais la vôtre qui se fasse."
- Jean 18:11Mais Jésus dit à Pierre: "Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je donc pas le calice que mon Père m'a donné?"
- Luc 12:50Je dois encore être baptisé d'un baptême, et quelle angoisse en moi jusqu'à ce qu'il soit accompli!
Commentaires sur Marc 10:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-45Versets 35-45 Voir les notes sur Matthieu 20:20-28. Marc 10:35 Jacques et Jean vinrent à lui - Ils le firent par l'intermédiaire de leur mère. Ils ne sont pas venus en personne, mais ils ont demandé à leur mère de faire la demande pour eux. Comparez les notes de Matthieu 20:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-45La persévérance de Christ, dans l'entreprise du salut de l'humanité, était et sera toujours ce qui étonne vraiment tous Ses serviteurs. L'honneur du monde est convoité ; c’est ce qui a « ébloui » les yeux des propres disciples de Christ. Si nous jouissons de Sa Sagesse et de la Grâce, nous devons nous attacher à savoir comment souffrir avec Lui, nous devons Lui faire confiance, sachant qu'Il pourvoira à toute notre gloire future. Christ montra à Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Les deux frères ne se rendent pas compte de ce qu'ils demandent. Pour prendre part à sa gloire, ils doivent prendre part à ses souffrances en tant que serviteurs. Le fait de boire dans une coupe est souvent associé à la souffrance et à la mort (Ps 75.8; Es 51.17, 22; Jr 25.15; 49.12; Lamentations 4.21; voir aussi Marc 14.24, 36). Le baptême de la souffrance fait référence à l'engagement total de Jésus envers l'appel de Dieu lors de son baptême, et il fait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires