Bible catholique Crampon 1923
Jean 1:15
15Jean lui rend témoignage, et s'écrie en ces termes: "Voici celui dont je disais: Celui qui vient après moi, est passé devant moi, parce qu'il était avant moi."
Jean 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean lui a rendu témoignage, et s’est écrié : C’est celui dont j’ai dit : Celui qui vient après moi m’a précédé, car il était avant moi.
- Bible Segond 21 (S21)Jean lui a rendu témoignage et s'est écrié: «C'est celui à propos duquel j'ai dit: ‘Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.’»
- Bible du Semeur (BDS)Jean, son témoin, a proclamé publiquement : Voici celui dont je vous ai parlé lorsque j’ai dit : Celui qui vient après moi m’a précédé, car il existait déjà avant moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit:Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.
Contexte de Jean 1:15
13Qui non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu sont nés. 14Et le Verbe s'est fait chair, et il a habité parmi nous, (et nous avons vu sa gloire, gloire comme celle qu'un fils unique tient de son Père) tout plein de grâce et de vérité. Jean lui rend témoignage, et s'écrie en ces termes: "Voici celui dont je disais: Celui qui vient après moi, est passé devant moi, parce qu'il était avant moi." 16Et c'est de sa plénitude, que nous avons tous reçu, et grâce sur grâce; 17parce que la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
Lire Jean 1 en entierJean 1:15 mot à mot
Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· οὗτος ἦν ὃν εἶπον· ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- ·περίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- etκαίkai · etG2532
- écriéκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ditεἶπονepō · direG2036
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- précédéἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- précédéγίνομαιginomai · êtreG1096
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- avantπρῶτοςprōtos · premier : antérieurG4413
Références croisées de Jean 1:15
- Jean 1:7Celui-ci vint en témoignage, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui:
- Jean 3:26Et ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: "Maître, celui qui était avec vous au delà du Jourdain, et à qui vous avez rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous vont à lui."
- Jean 5:33Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
- Matthieu 3:11Moi, je vous baptise dans l'eau pour le repentir; mais celui qui doit venir après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter sa chaussure; il vous baptisera dans l'Esprit-Saint et dans le feu.
- Marc 1:7"Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, les cordons de sa chaussure.
- Luc 3:16Jean leur dit à tous: "Moi, je vous baptise dans l'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et dont je ne suis pas digne de délier la courroie de la chaussure; lui, il vous baptisera dans l'Esprit-Saint et le feu.
- Jean 1:1Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu.
- Jean 8:58Jésus leur répondit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis."
- Jean 17:5Et maintenant à vous, Père, glorifiez-moi auprès de vous, de la gloire que j'avais auprès de vous, avant que le monde fût.
- Proverbes 8:22« Yahweh m'a possédée au commencement de ses voies, avant ses oeuvres les plus anciennes.
- Ésaïe 9:6Pour étendre l'empire et pour donner une paix sans fin au trône de David et à sa royauté, pour l'établir et l'affermir dans le droit et dans la justice, dès maintenant et à toujours. Le zèle de Yahweh des armées fera cela.
- Michée 5:2C'est pourquoi il les livrera, jusqu'au temps où celle qui doit enfanter aura enfanté ; et le reste de ses frères reviendra aux enfants d'Israël.
- Philippiens 2:6bien qu'il fût dans la condition de Dieu, il n'a pas retenu avidement son égalité avec Dieu;
- Colossiens 1:17Il est, lui, avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
- Hébreux 13:8Jésus-Christ est le même hier et aujourd'hui; il le sera éternellement.
- Apocalypse 1:11qui disait: "Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises qui sont en Asie: à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée."
Commentaires sur Jean 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15De lui - Le glorieux personnage mentionné plus haut : Jean le Baptiste, dont l'histoire était bien connue des personnes auxquelles cet Évangile est parvenu au commencement, rendit témoignage ; et il cria, - étant profondément convaincu de l'importance et de la vérité du sujet, il rendit son témoignage avec le plus grand zèle et le plus grand sérieux, - disant : C'est celui dont j'ai parlé, celui qui vient après moi - car je ne suis pas autre chose que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Jean a rendu témoignage de lui - L'évangéliste revient maintenant sur le témoignage de Jean le Baptiste. Il avait affirmé que le Verbe s'était incarné, et il fait maintenant appel au témoignage de Jean pour montrer que, ainsi incarné, il était le Messie. Celui qui vient après moi - Celui dont je suis le précurseur, ou dont je suis venu préparer le chemin. Voir les notes à Matthieu 3:3. Est préféré avant moi - Est supérieur à moi. La plupart des critiques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Ce texte démontre clairement que Jésus existait avant qu'Il n'apparaisse sur terre, en tant homme. Toute la plénitude du salut demeure en Lui, plénitude que seuls les pécheurs conscients de leur chute, possèdent, et que recevront, par la foi, tous ceux qu'elle rendra sages, forts, saints, utiles, et heureux. Tout ce que nous recevons en Christ se trouve résumé en ce seul mot : la Grâce ; nous avons réellement reçu cette Grâce ; c’est un don…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Dans une société où l'âge était respecté et honoré (Lv 19.32 ; contrairement à Es 3.5), Jean-Baptiste a souligné la dignité de Jésus en rappelant qu'il existait bien avant la création (Jn 1.1–3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15Le médecin, venu jour guérir ceux qui étaient sous la loi, c’est le Verbe fait chair. Il était Fils de Dieu, véritable lumière du monde : celui-ci ne l’a pas connu : aussi, Jean est-il venu le montrer au monde, comme source de grâce et de bonheur. Par Adam, nous étions condamnés à la mort éternelle ; par le Christ, nous avons été amenés à avoir la foi et à mériter la récompense des élus. La loi rendait les hommes coupables ; la grâce et la vérité du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires