1 Corinthiens 16:1

1 Corinthiens 16:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux Églises de la Galatie.
• Bible Segond 21 (S21)En ce qui concerne la collecte en faveur des saints, faites, vous aussi, comme je l'ai prescrit aux Eglises de la Galatie:
• Bible du Semeur (BDS)Venons-en à la question de la collecte en faveur de ceux qui, en Judée, font partie du peuple saint : j’ai déjà donné mes directives aux Eglises de la Galatie. Suivez-les, vous aussi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Eglises de la Galatie.

Contexte de 1 Corinthiens 16:1

Quant à la collecte en faveur des saints, suivez, vous aussi, les prescriptions que j'ai données aux Eglises de la Galatie. 2Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui, et amasse ce qu'il peut épargner, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire les collectes. 3Et quand je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez désignés, porter vos libéralités à Jérusalem.

1 Corinthiens 16:1 mot à mot

Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pourδέde · alorsG1161
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• concerneπερίperi · au sujet deG4012
• collecteλογίαlogia · collecteG3048
• faveurεἰςeis · versG1519
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• agissezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• aussiκαίkai · etG2532
• commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
• aiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• ordonnéδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
• Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• GalatieΓαλατίαGalatia · GalatieG1053

Références croisées de 1 Corinthiens 16:1

• Actes 11:28L'un d'eux, nommé Agabus, s'étant levé, annonça par l'Esprit qu'il y aurait sur toute la terre une grande famine; elle eut lieu, en effet, sous Claude.
• Actes 24:17Je suis donc venu, après plusieurs années, pour faire des aumônes à mes compatriotes et pour présenter des oblations.
• Romains 15:25Présentement je vais à Jérusalem, pour venir en aide aux saints.
• 2 Corinthiens 8:1Nous vous faisons connaître, frères, la grâce que Dieu a faite aux fidèles des Eglises de Macédoine.
• Galates 2:10Seulement nous devions nous souvenir des pauvres, ce que j'ai eu bien soin de faire.
• Actes 9:41Pierre lui tendit la main et l'aida à se lever. Et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
• Romains 12:13prêts à subvenir aux nécessités des saints, empressés à donner l'hospitalité.
• 2 Corinthiens 9:12Car la dispensation de cette libéralité ne pourvoit pas seulement en abondance aux besoins des saints, mais elle est encore une riche source de nombreuses actions de grâces envers Dieu.
• Philémon 1:5car j'apprends quelles sont ta charité et ta foi à l'égard du Seigneur Jésus et envers tous les saints.
• Hébreux 6:10Car Dieu n'est pas injuste pour oublier vos œuvres et la charité que vous avez montrée pour son nom, vous qui avez rendu service aux saints et leur en rendez encore.
• 1 Jean 3:17Si quelqu'un possède les biens de ce monde et que, voyant son frère dans la nécessité, il lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui?
• Actes 16:6Lorsqu'ils eurent parcouru la Phrygie et le pays de Galatie, l'Esprit-Saint les ayant empêchés d'annoncer la parole dans l'Asie,
• Actes 18:23Après y avoir passé quelque temps, Paul se mit en route, et parcourut successivement le pays des Galates et la Phrygie, affermissant tous les disciples.
• Galates 1:2ainsi que tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie;

Commentaires sur 1 Corinthiens 16:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La collecte pour les saints - - , de , rassembler, ou recueillir ; traduit par la Vulgate, de collectis, contribution faite par les riches pour le soulagement des pauvres. Les chrétiens qui vivaient à Jérusalem, on peut naturellement le supposer, étaient dans une grande détresse ; car l'inimitié de leurs compatriotes pour l'Évangile du Christ les portait à traiter avec cruauté ceux qui le professaient, et à les dépouiller de leurs biens ; (voir Hébreux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Maintenant, en ce qui concerne la collecte pour les saints - L'emploi de l'article ici montre qu'il leur en avait déjà parlé, et que c'était un sujet qu'ils comprendraient facilement. Il n'était pas nouveau pour eux, mais il était nécessaire de donner quelques instructions sur la manière de le faire, et non sur l'occasion de la collecte, ou sur le devoir de la faire. En conséquence, toutes ses instructions se rapportent simplement à la manière dont la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La bonne conduite des chrétiens et des églises doit nous interpeler. Il est bon de mettre à part ce que nous pouvons, pour qu’il en soit fait bon usage. Ceux qui sont riches en ce monde, devraient l’être en bonnes œuvres, 1 Timothée 6.17-18. Une main active ne peut apporter la prospérité, si la bénédiction divine est absente, Proverbes 10.4,22. Qu’est-ce qui peut nous pousser davantage à la charité envers les enfants de Dieu, que le fait de considérer que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1La Galatie était une province romaine située en Asie Mineure (voir Ac 16.6 ; 18.23).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1QUANT À LA COLLECTE POUR LES SAINTS, FAITES LA MÊME CHOSE QUE J’AI ORDONNÉE AUX ÉGLISES DE GALATIE. (CHAP. 16, VERS. 1, JUSQU’A 10) 1. Saint Paul recommande aux Corinthiens de recueillir petit à petit des aumônes pour les pauvres de Jérusalem. 2. Cette collecte faite, ils l’enverront eux-mêmes à Jérusalem par des hommes sûrs : saint Paul les accompagnera si la chose en vaut la peine. 3 et 4. Exhortation. – Soyons fermes dans les épreuves.— L’homme juste…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:1

• Bienfaisance
• Galatie
• L'aumône
• Libéralité
• Pauvre

Dans les dictionnaires

• Galatie
• Paul
• Quête
• Galates (épître aux)
• Romains (épître aux)
• Dons et présents
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Église
• Aumône
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings