Bible en Français courant
Sophonie 3:20
20A ce moment-là je vous ramènerai et vous rassemblerai. Vous le verrez, je changerai votre sort; je vous donnerai gloire et renommée parmi tous les peuples de la terre.» C'est le Seigneur qui a parlé.
Sophonie 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, je vous ramènerai ; En ce temps-là, je vous rassemblerai ; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là je vous ramènerai, à ce moment-là je vous rassemblerai. Oui, je ferai de vous un sujet de gloire et de louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos déportés sous vos yeux, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, |je vous ramènerai, oui, quand je vous rassemblerai, je vous rendrai |renommés et glorieux chez tous les peuples de la terre. Je le ferai quand, |sous vos yeux, |moi, je changerai votre sort, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, je vous ramènerai; En ce temps-là, je vous rassemblerai; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l'Eternel.__
Contexte de Sophonie 3:20
18comme en un jour de fête.» «Je supprimerai le malheur, dit le Seigneur, j'enlèverai la honte qui pèse sur vous. 19Voici le moment où je vais punir tous ceux qui vous ont opprimés. Je soignerai vos blessés, je ramènerai les exilés, je changerai en gloire et renommée le mépris que l'on vous témoignait partout. A ce moment-là je vous ramènerai et vous rassemblerai. Vous le verrez, je changerai votre sort; je vous donnerai gloire et renommée parmi tous les peuples de la terre.» C'est le Seigneur qui a parlé.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:20 mot à mot
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- ramèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- Carכִּיkîy · carH3588
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- gloireשֵׁםshêm · nomH8034
- louangeתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Sophonie 3:20
- Ésaïe 11:11Ce jour-là, une fois encore, le Seigneur agira pour racheter le reste de son peuple, ceux qui auront survécu en Assyrie, en Basse-Égypte, en Haute-Égypte, au Soudan, en Élam, en Babylonie, à Hamath-en-Syrie et dans les régions maritimes.
- Ésaïe 27:12Ce jour-là, le Seigneur battra sa moisson d'épis, depuis l'Euphrate jusqu'au torrent d'Égypte. Alors vous, les Israélites, il vous moissonnera un à un.
- Ésaïe 56:8Celui qui a rassemblé les dispersés d'Israël, le Seigneur Dieu, ajoute: «J'en ai déjà rassemblés, j'en rassemblerai d'autres encore.»
- Ézéchiel 28:25«Je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je rassemblerai les Israélites hors des peuples où je les ai dispersés, et je montrerai ainsi aux autres peuples qui je suis. Ils habiteront dans leur propre pays, celui que j'ai donné à mon serviteur Jacob.
- Ézéchiel 34:16J'irai chercher la bête qui s'est perdue, je ramènerai celle qui s'est écartée, je panserai celle qui s'est blessée, je rendrai des forces à celle qui est malade. Mais j'éliminerai celle qui est trop grasse ou vigoureuse. Je dirigerai mon troupeau selon les règles de la justice.»
- Ézéchiel 37:21Puis tu leur transmettras ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Israélites, je vous retirerai du milieu des peuples où vous êtes allés, je vous rassemblerai et vous ramènerai dans votre patrie.
- Ézéchiel 39:28Eux-mêmes seront convaincus que je suis le Seigneur, leur Dieu, lorsque je les rassemblerai sur leur sol, sans laisser aucun d'eux en arrière, dans les pays étrangers où je les avais exilés.
- Amos 9:14Je rétablirai mon peuple, Israël: ils reconstruiront les villes dévastées et les repeupleront. Ils planteront des vignes, dont ils boiront le vin. Ils cultiveront des jardins dont ils mangeront les produits.
- Sophonie 3:19Voici le moment où je vais punir tous ceux qui vous ont opprimés. Je soignerai vos blessés, je ramènerai les exilés, je changerai en gloire et renommée le mépris que l'on vous témoignait partout.
- Ésaïe 60:15Tu étais abandonnée, personne ne t'aimait ni ne passait te voir. Au lieu de cela, je ferai de toi un sujet de fierté pour toujours, un sujet de joie de siècle en siècle.
- Ésaïe 61:9Vos descendants seront connus partout, chez toutes les nations. Ceux qui les apercevront les reconnaîtront à ceci: ils formeront une race que le Seigneur bénit.
- Ésaïe 62:7Ne le laissez pas en repos jusqu'à ce qu'il l'ait rétablie, jusqu'à ce qu'il ait fait d'elle la gloire de toute la terre.»
- Malachie 3:12Toutes les nations étrangères vous déclareront heureux, car il fera bon vivre dans votre pays, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers.»
- Psaumes 35:6que leur route devienne sombre et glissante, quand l'ange du Seigneur les poursuivra!
- Ézéchiel 16:53Je restaurerai ces villes: je rétablirai la situation de Sodome et des localités voisines ainsi que celle de Samarie et des localités voisines, et je finirai par rétablir ta situation comme la leur.
Commentaires sur Sophonie 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20En ce temps-là- D'abord, lorsque les soixante-dix ans de la captivité babylonienne auront pris fin. "Je vous ramènerai dans votre pays, et ce rétablissement sera un exemple de leur rédemption du péché et de l'iniquité ; c'est à ce moment-là, et à ce moment-là seulement, qu'ils auront un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, non seulement parmi les Juifs, mais aussi parmi les païens. Sous vos yeux - Certains lisent sous leurs yeux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En ce temps-là,je vous ferai entrer - c'est-à-dire dans l'unique bercail, l'unique Église, l'unique "Maison de Dieu, au temps où je vous rassemblerai" - "Ce temps-là" est le temps entier de l'Évangile, l'unique "jour du salut", au cours duquel tous ceux qui seront jamais rassemblés, seront introduits dans la nouvelle Jérusalem. Ces paroles se sont accomplies lorsque, lors du premier avènement de notre Seigneur, le reste, le véritable Israël, ceux qui ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Après les promesses d’ôter le péché, viennent celles de détruire le malheur : quand la cause sera éliminée (le péché), les malédictions cesseront. Le peuple saint connaîtra le bonheur. Les précieuses promesses adressées aux enfants d’Israël seront complètement réalisées au temps l’Évangile. Ces versets semblent se rapporter à la conversion et à la restauration d’Israël et aux temps glorieux qui suivront. Ce texte montre la paix abondante qui règnera, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20En ce temps-là : Après une période de terrible colère et de jugement, le jour du Seigneur culmine en bénédictions éternelles pour tous ceux qui se confient en lui (3.9, 12 ; voir Ps 2.12 ; Es 45.22 ; voir aussi Ap 19.11–22.5). • Dit l’Éternel ! : La prophétie de Sophonie, qui vient entièrement de Dieu (voir aussi So 1.1–3, 10 ; 2.9 ; 3.8), est absolument digne de confiance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Chez tous les peuples de la terre : Israël restauré sera l'objet de l'admiration du monde entier. A vos yeux : quand cette délivrance aura lieu, ils auront beau ne pas y croire, ils devront pourtant se convaincre, de leurs propres yeux, qu'elle est réelle. Conclusion Sophonie, au temps de Josias, a encore devant lui l'empire de Ninive comme puissance dominante, mais il voit en esprit sa chute déjà consommée et son regard contemple un nouveau jugement qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires