Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 60:15
15Pro eo quod fuisti derelicta et odio habita, et non erat qui per te transiret : ponam te in superbiam sæculorum, gaudium in generationem et generationem :
Ésaïe 60:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.
- Bible Segond 21 (S21)Toi qui étais abandonnée et détestée, toi que personne ne traversait plus, je ferai de toi un ornement éternel, un sujet de joie de génération en génération.
- Bible du Semeur (BDS)Tu étais délaissée, haïe, nul ne passait chez toi. Mais je ferai de toi |un sujet de fierté |à tout jamais, et un sujet de joie |pour toutes les générations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.
Contexte de Ésaïe 60:15
13Gloria Libani ad te veniet, abies, et buxus, et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meæ ; et locum pedum meorum glorificabo. 14Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi : et vocabunt te civitatem Domini, Sion Sancti Israël. Pro eo quod fuisti derelicta et odio habita, et non erat qui per te transiret : ponam te in superbiam sæculorum, gaudium in generationem et generationem : 16et suges lac gentium, et mamilla regum lactaberis ; et scies quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus, Fortis Jacob. 17Pro ære afferam aurum, et pro ferro afferam argentum, et pro lignis æs, et pro lapidibus ferrum : et ponam visitationem tuam pacem, et præpositos tuos justitiam.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:15 mot à mot
תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lieuתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- étaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- délaisséeעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- haïeשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- parcouraitעָבַר‛âbar · passerH5674
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- ornementגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- joieמָשׂוֹשׂmâώôώ · allégresseH4885
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Ésaïe 60:15
- Ésaïe 49:14Et dixit Sion : Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.
- Ésaïe 54:6Quia ut mulierem derelictam et mœrentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus.
- Jérémie 30:17Obducam enim cicatricem tibi, et a vulneribus tuis sanabo te, dicit Dominus. Quia ejectam vocaverunt te, Sion : hæc est, quæ non habebat requirentem.
- Lamentations 1:1Prologus Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israël, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem : et amaro animo suspirans et ejulans, dixit : Aleph Quomodo sedet sola civitas plena populo ! Facta est quasi vidua domina gentium ; princeps provinciarum facta est sub tributo.
- Apocalypse 11:2atrium autem, quod est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud : quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus :
- Ésaïe 35:10Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum : gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.
- Ésaïe 61:7Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem suam ; propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, lætitia sempiterna erit eis.
- Jérémie 33:11vox gaudii et vox lætitiæ, vox sponsi et vox sponsæ, vox dicentium : Confitemini Domino exercituum, quoniam bonus Dominus, quoniam in æternum misericordia ejus : et portantium vota in domum Domini : reducam enim conversionem terræ sicut a principio, dicit Dominus.
Commentaires sur Ésaïe 60:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Alors que tu as été abandonné - Hébreu, 'Au lieu de(תחת ) tachath ), c'est-à-dire que ta prospérité ultérieure viendra à la place de ton abandon antérieur. L'abandon fait ici référence aux diverses calamités, persécutions et épreuves qu'elle a été appelée à endurer. Personne ne passait par toi - Lorsque le pays était désolé et abandonné, de sorte qu'aucune caravane ne passait d'une partie à l'autre, ou n'en faisait une voie de passage pour se rendre dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous devons dans l'Ancien Testament, rechercher le plein accomplissement des évènements prophétiques, relatifs à l'église. Les nations et leurs rois se mettront à disposition de cette dernière. Le Seigneur accomplira Son œuvre, Il mettra à disposition Son Salut et Sa Rédemption. Toutes choses seront changées, pour le meilleur ! Il n'y aura plus sur terre de menaces proférées par les provocateurs, ni plaintes de ceux qui souffrent de violences subies. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Ce serait un changement radical par rapport aux conditions de l'Exil à Babylone. Les accomplissements de la prophétie "belle pour toujours, une joie pour toutes les générations" incluent la restauration des juifs de l'exil, la venue de Jésus-Christ et l'inclusion des païens dans l'église. L'accomplissement final attend le glorieux second avènement de Jésus-Christ, qui inaugurera la nouvelle Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Abandonnée... : comme une épouse répudiée (54.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires