Vulgate clémentine (latin)
Malachie 3:12
12Et beatos vos dicent omnes gentes : eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum.
Malachie 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les nations vous déclareront heureux car vous serez un pays de délices, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Et tous les autres peuples vous diront bienheureux, car vous serez alors un pays de délices, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Malachie 3:12
10Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea : et probate me super hoc, dicit Dominus : si non aperuero vobis cataractas cæli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam : 11et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terræ vestræ, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum. Et beatos vos dicent omnes gentes : eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum. 13Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus. 14Et dixistis : Quid locuti sumus contra te ? Dixistis : Vanus est qui servit Deo : et quod emolumentum quia custodivimus præcepta ejus, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ?
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:12 mot à mot
וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- heureuxאָשַׁר'âshar 'âshêr · bénirH833
- Carכִּיkîy · carH3588
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- serezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- délicesחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Malachie 3:12
- Deutéronome 4:6et observabitis et implebitis opere. Hæc est enim vestra sapientia, et intellectus coram populis, ut audientes universa præcepta hæc, dicant : En populus sapiens et intelligens, gens magna.
- 2 Chroniques 32:23Multi etiam deferebant hostias et sacrificia Domino in Jerusalem, et munera Ezechiæ regi Juda : qui exaltatus est post hæc coram cunctis gentibus.
- Psaumes 72:17donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
- Ésaïe 61:9Et scient in gentibus semen eorum, et germen eorum in medio populorum ; omnes qui viderint eos cognoscent illos, quia isti sunt semen cui benedixit Dominus.
- Jérémie 33:9Et erit mihi in nomen, et in gaudium, et in laudem, et in exsultationem cunctis gentibus terræ, quæ audierint omnia bona quæ ego facturus sum eis : et pavebunt et turbabuntur in universis bonis, et in omni pace quam ego faciam eis.
- Sophonie 3:19Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo : et salvabo claudicantem, et eam quæ ejecta fuerat congregabo : et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum,
- Zacharie 8:23Hæc dicit Dominus exercituum : In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judæi, dicentes : Ibimus vobiscum : audivimus enim quoniam Deus vobiscum est.
- Luc 1:48Quia respexit humilitatem ancillæ suæ : ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
- Deutéronome 8:7Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam, terram rivorum, aquarumque et fontium, in cujus campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi :
- Deutéronome 11:12quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem ejus.
- Daniel 8:9De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum : et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem.
- Daniel 11:41Et introibit in terram gloriosam, et multæ corruent : hæ autem solæ salvabuntur de manu ejus, Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon.
Commentaires sur Malachie 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Toutes les nations te diront béni - Elles verront qu'une bénédiction particulière de Dieu repose sur toi, et ton pays sera délicieux, comme le Paradis, le jardin du Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Toutes les nations vous diront bienheureux - La promesse va au-delà de la prospérité temporelle de leur obéissance immédiate. Peu de gens pouvaient connaître ou penser à la prospérité retrouvée de la Judée ; personne ne pouvait connaître ses antécédents. Un peuple, ainsi que des individus, peuvent mourir de faim, sans que personne ne le sache. Si toute la population de Juda s'était éteinte, ses maîtres perses ne s'en seraient pas souciés, mais auraient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les enfants d’Israël, à l’époque du prophète, se sont détournés de Dieu, sans garder Ses ordonnances. Dieu, dans Sa Grâce, les appelait encore. Mais ils répondirent : « en quoi devons-nous revenir ? » Dieu sonde notre cœur, pour constater le résultat des appels de Sa Parole. Les hommes citent souvent leurs afflictions pour tenter d’excuser leurs péchés, alors que ces dernières leur sont envoyées par Dieu pour tenter de les corriger. Ce texte nous exhorte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Toutes les nations vous diront heureux : les récoltes abondantes témoigneraient une fois de plus, aux yeux du monde, de la faveur de l’Éternel envers Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Pays de délices. Littéralement : Un pays de bon plaisir dont la vue réjouit Dieu et les hommes et dont les habitants sont un sujet d'envie pour les autres peuplesLire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires