King James Française
Sophonie 1:18
18Ni leur argent, ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la colère du SEIGNEUR; mais tout le pays sera dévoré par le feu de sa jalousie; car il se débarrassera rapidement de tous les habitants du pays.
Sophonie 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l’Éternel ; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé ; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, le jour de la fureur de l'Eternel. Toute la terre sera dévorée par le feu de sa jalousie, car il détruira – et ce sera terrifiant – tous les habitants de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Leur argent et leur or |ne pourront les sauver au jour de la colère |de l’Eternel, lorsqu’il consumera |la terre tout entière par le feu de son amour bafoué. Car il provoquera, |– et ce sera épouvantable – la destruction totale |de tous ceux qui habitent sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Eternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.
Contexte de Sophonie 1:18
16Un jour de trompette et d’alarme contre les villes fortifiées et contre les hautes tours. 17Et j’amènerai la détresse sur les hommes, si bien qu’ils marcheront comme des aveugles, parce qu’ils ont péché contre le SEIGNEUR; et leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme des excréments. Ni leur argent, ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la colère du SEIGNEUR; mais tout le pays sera dévoré par le feu de sa jalousie; car il se débarrassera rapidement de tous les habitants du pays.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:18 mot à mot
גַּם־כַּסְפָּ֨ם גַּם־זְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־כָלָ֤ה אַךְ־נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Niגַּםgam · aussiH1571
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourrontיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- consuméאָכַל'âkal · mangerH398
- Carכִּיkîy · carH3588
- ilאַךְ'ak · assurémentH389
- détruiraכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- soudainבָּהַלbâhal · consternerH926
- lesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Sophonie 1:18
- Sophonie 1:11Hurlez, vous habitants de Mactès, car tous les marchands sont détruits, tous ceux qui apportaient de l’argent sont retranchés.
- Psaumes 49:6Quant à ceux qui se confient en leurs biens, et se vantent de l’abondance de leurs richesses;
- Psaumes 52:5Aussi Dieu te détruira pour toujours; il t’enlèvera et t’arrachera du lieu de ta demeure et te déracinera de la terre des vivants. Sélah.
- Proverbes 11:4Les richesses ne servent à rien au jour de la colère, mais la droiture délivre de la mort.
- Proverbes 18:11Les biens du riche sont sa ville forte, et comme une haute muraille, selon sa propre imagination.
- Ésaïe 2:20En ce jour-là, l’homme jettera aux taupes et aux chauves-souris ses idoles d’argent et ses idoles d’or, qu’il s’était faites pour les adorer;
- Jérémie 9:23Ainsi dit le SEIGNEUR: Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, que le vaillant ne se glorifie pas dans sa puissance, et que le riche ne se glorifie pas dans ses richesses.
- Ézéchiel 7:19Ils jetteront leur argent par les rues, et leur or leur sera en abomination; ni leur argent, ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la grande colère du SEIGNEUR; ils n’en rassasieront point leur âme, ni n’en rempliront leurs entrailles, car ce fut là la pierre d’achoppement de leur iniquité.
- Matthieu 16:26Car que profiterait-il à un homme de gagner le monde entier, et qu’il perde son âme? Ou que donnerait un homme en échange de son âme?
- Luc 12:19Et je dirai à mon âme: Âme, tu as beaucoup de biens amassés pour beaucoup d’années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.
- Luc 16:22Et il arriva que le mendiant mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d’Abraham; le riche mourut aussi, et fut enterré.
- Sophonie 1:15Ce jour est un jour de colère, un jour d’angoisse et de détresse, un jour de dévastation et de désolation, un jour sombre et triste, un jour de nuages et d’épaisse obscurité,
- Job 21:30Que le méchant est réservé pour le jour de la destruction? Pour le jour de la colère.
- Sophonie 3:8C’est pourquoi attendez-moi, dit le SEIGNEUR, au jour que je me lèverai pour le butin: car ma détermination est de rassembler les nations afin de réunir les royaumes, pour verser sur eux mon indignation, c’est-à-dire toute ma violente colère; car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie.
- Lévitique 26:33Et je vous disperserai parmi les païens, et je tirerai l’épée après vous; et votre pays sera désolé, et vos villes désertes.
- Deutéronome 29:20Le SEIGNEUR ne l’épargnera pas; mais alors le courroux du SEIGNEUR et sa jalousie fumeront contre cet homme, et toutes les malédictions qui sont écrites dans ce livre demeureront sur lui, et le SEIGNEUR effacera son nom de dessous le ciel,
Commentaires sur Sophonie 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Leur argent et leur or , dans lesquels ils se confiaient et dont ils attendaient le bonheur, ne leur profiteront pas en ce jour terrible. Dieu y pourvoira promptement, et une prompte destruction, une désolation universelle, s'opérera en peu de temps dans toutes les parties du pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Nileur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la colère de l'Éternel - Les gains injustement acquis ont été la cause de leur destruction. Leur argent et leur or ne pourront les sauver au jour de la colère du Seigneur ; ils ne rassasieront pas leurs âmes et ne rempliront pas leurs entrailles, "car c'est la pierre d'achoppement de leur iniquité" Ezéchiel 7:19. A plus forte raison, aucun bien, extérieur ou intérieur, ne sera-t-il utile au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Cet avertissement, relatif à la destruction imminente qui va avoir lieu au Jour de l’Éternel, devrait faire trembler les pécheurs dans Sion ; au Jour de l’Éternel, Dieu se révélera Lui-même, en punissant tous ces impies. Ce Jour du Seigneur est très proche, c’est le Jour de la colère de Dieu, où Sa fureur sera à son comble. Il s’agira d’un jour de détresse et de violence, pour les pécheurs. Ces derniers ne devraient pas négliger cette patience divine !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Le sens du jour du Seigneur s'élargit pour inclure les actions de Dieu envers le monde entier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Toute la terre : la description s'achève et se complète en reprenant son point de départ (voir note du verset 2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires