Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 4:12
12Et respondi secundo, et dixi ad eum : Quid sunt duæ spicæ olivarum quæ sunt juxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro ?
Zacharie 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis : Que signifient les deux rameaux d’olivier, qui sont près des deux conduits d’or d’où découle l’or ?
- Bible Segond 21 (S21)J’ai repris la parole: «Que signifient les deux rameaux d'olivier qui sont près des deux conduits d'or d'où découle l'or?»
- Bible du Semeur (BDS)Puis je repris une seconde fois la parole et je lui demandai : Que représentent ces deux branches d’olivier qui se trouvent à côté des deux conduits en or d’où découle l’huile dorée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient les deux rameaux d'olivier, qui sont près des deux conduits d'or d'où découle l'or?
Contexte de Zacharie 4:12
10Quis enim despexit dies parvos ? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram. 11Et respondi, et dixi ad eum : Quid sunt duæ olivæ istæ, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus ? Et respondi secundo, et dixi ad eum : Quid sunt duæ spicæ olivarum quæ sunt juxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro ? 13Et ait ad me, dicens : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi. 14Et dixit : Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universæ terræ.
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:12 mot à mot
וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה־שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- disאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- rameauxשִׁבֹּ֫לֶתshibbôl shibbôleth · épiH7641
- olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prèsיָדyâd · main : àH3027
- conduitsצַנְתְּרוֹתtsantârâh · tuyauH6804
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- découleרִיקrûq · viderH7324
- l’עַל‛al · surH5921
Références croisées de Zacharie 4:12
- Matthieu 20:23Ait illis : Calicem quidem meum bibetis : sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.
- Apocalypse 11:4Hi sunt duæ olivæ et duo candelabra in conspectu Domini terræ stantes.
- Aggée 1:1In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens :
Commentaires sur Zacharie 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que sont ces deux rameaux d'olivier - C'est-à-dire deux rameaux chargés de branches d'olivier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Que sont les deux pointes de l'olivier ? - En comparant les branches extrêmes de l'olivier, chargées de leurs fruits, aux épis, qui "étaient près ou dans la main des tuyaux d'or, d'où sortait l'huile d'or", l'expression de Zacharie, dans la main ou, si l'on veut, par la main des deux tuyaux, montre que ces deux tuyaux étaient des symboles d'agents vivants, car elle n'est nulle part employée que pour un agent vivant, ou pour ce qu'elle personnifie en tant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Nous voyons dans ce texte, Zacharie désirer savoir ce que représentent les deux oliviers des versets précédents : Zorobabel et Josué, ce prince et ce sacrificateur, étaient tous deux parés des dons du Saint-Esprit et étaient revêtus de Sa Grâce. Ils vivaient tous deux à la même époque et œuvraient tous les deux pour le service de Dieu. Ils ont annoncé les « fonctions » de Christ, en tant que « Roi » et « Grand Sacrificateur ». De ces deux fonctions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Cette vision affirme que Dieu, par son Esprit, va permettre à Zorobabel et Josué de reconstruire le temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Un second point qui préoccupe Zacharie, ce sont les deux branches terminées chacune par une grappe d'olives et qui aboutissent aux deux entonnoirs formant les ouvertures latérales du réservoir. Ici, la réponse est nettement donnée par l'ange. Deux grappes d'olives. Le sens du mot hébreu que nous traduisons par grappes est incertain : il se rapproche beaucoup du mot qui signifie épi ; c'est sans doute le rameau avec la grappe qui le termine. Les olives…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires