King James Française
Zacharie 4:10
10Car qui est-ce qui a méprisé le jour des choses petites? car ils se réjouiront, et verront le plomb dans la main de Zorobabel avec ces sept yeux ; ce sont les yeux du SEIGNEUR, qui parcourent ça et là sur toute la terre.
Zacharie 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l’Éternel, qui parcourent toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ceux qui méprisaient le jour des petits commencements se réjouiront en voyant la pierre d’étain dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Eternel, qui parcourent toute la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc méprisait le temps des petits commencements ? Ils auraient plutôt dû se réjouir en voyant la pierre choisie dans la main de Zorobabel. Quant à ces sept, ce sont les yeux de l’Eternel qui parcourent toute la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Eternel, qui parcourent toute la terre.
Contexte de Zacharie 4:10
8De nouveau la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant: 9Les mains de Zorobabel ont posé la fondation de cette maison, et ses mains l’achèveront, et tu sauras que le SEIGNEUR des armées m’a envoyé vers vous. Car qui est-ce qui a méprisé le jour des choses petites? car ils se réjouiront, et verront le plomb dans la main de Zorobabel avec ces sept yeux ; ce sont les yeux du SEIGNEUR, qui parcourent ça et là sur toute la terre. 11Et je répondis, et lui dis: Que sont ces deux oliviers sur le côté droit du chandelier et sur son côté gauche? 12Et je répondis à nouveau, et lui dis: Que sont ces deux branches d’olivier qui sont auprès des deux tuyaux desquels découle l’huile dorée?
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:10 mot à mot
כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- méprisaientבּוּזbûz · mépriserH936
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- faiblesקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- réjouirontשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- niveauאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- dansבְּדִילbedîyl · étainH913
- mainיָדyâd · mainH3027
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- sontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- parcourentשׁוּטshûţ · errerH7751
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Zacharie 4:10
- Esdras 3:12Mais plusieurs des prêtres, et des Lévites, et des chefs des pères, qui étaient âgés, et qui avaient vu la première maison sur son fondement, en se représentant cette maison-ci, pleuraient à haute voix; tandis que beaucoup d’autres élevaient leurs voix avec des cris de réjouissance et avec joie.
- Néhémie 4:2Et dit, en la présence de ses frères et des gens de guerre de Samarie: Que font ces Juifs languissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Achèveront-ils maintenant? De ces monceaux de décombres feront-ils renaître les pierres, quand elles sont brûlées?
- Job 8:7Bien que ton commencement aura été petit, toutefois ta fin sera grandement accrue.
- Proverbes 4:18Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui brille de plus en plus jusqu’au jour parfait.
- Daniel 2:34Tu voyais, jusqu’à ce qu’une pierre soit détachée sans mains, laquelle frappa la statue sur ses pieds qui étaient de fer et d’argile, et les brisa en morceaux.
- Osée 6:3Alors nous connaîtrons, si nous poursuivons à connaître le SEIGNEUR; son lever est préparé comme le point du jour, et il viendra à nous comme la pluie, comme la dernière et la première pluie sur la terre.
- Aggée 2:3Qui est de reste parmi vous, qui ait vu cette maison dans sa première gloire? et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu’elle est, n’est-elle pas comme un rien à vos yeux?
- Matthieu 13:31Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume du ciel est semblable à un grain de moutarde qu’un homme prend et sème dans son champ;
- 1 Corinthiens 1:28Et Dieu a choisi les choses viles du monde et les choses qui sont méprisées, oui, les choses qui ne sont pas, pour amener à néant celles qui sont,
- Ésaïe 66:11Afin que vous tétiez et soyez rassasiés par les mamelles de ses consolations; afin que vous suciez le lait, et que vous vous délectiez de l’abondance de sa gloire.
- Luc 15:5Et quand il l’a trouvée, il la met sur ses épaules, se réjouissant;
- Amos 7:7Puis il me montra ceci: voici, le SEIGNEUR se tenait debout sur un mur fait avec un cordeau à plomb, avec un cordeau à plomb dans sa main.
- Zacharie 3:9Car voici, quant à la pierre que j’ai mise devant Joshua, sur une seule pierre il y aura sept yeux: voici, je graverai sa gravure, dit le SEIGNEUR des armées, et j’ôterai en un jour l’iniquité de ce pays.
- Apocalypse 8:2Et je vis les sept anges qui se tenaient devant Dieu, et on leur donna sept trompettes.
- Zacharie 1:10Et l’homme qui se tenait parmi les myrtes répondit et dit: Ce sont ceux que le SEIGNEUR a envoyés pour marcher ça et là sur la terre.
- 2 Chroniques 16:9Car les yeux du SEIGNEUR parcourent toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi follement en cela; car désormais tu auras des guerres.
Commentaires sur Zacharie 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui a méprisé le jour des petites choses ? - La pauvreté, la faiblesse et l'état d'infériorité des Juifs. On a dit : "Que font ces faibles Juifs ?" "Construiront-ils", etc Non. Mais Dieu construira par eux, et il perfectionnera aussi sa construction. Et il verra le plumet dans la main de Zorobabel - Il est le maître d'œuvre sous Dieu, le grand architecte. Ces sept - sont les yeux de l'Éternel - Il s'agitsoit de sa providence particulière et spéciale, soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'interprétation la plus simple est marquée par les accents : "Car qui a méprisé le jour des petites choses ? et (c'est-à-dire, vu qu'ils se sont réjouis et qu'ils ont vu la plume dans la main de Zorobabel, ces sept, les yeux du Seigneur, ils vont et viennent sur toute la terre", 1:e., puisque Dieu a vu avec joie et plaisir le progrès de l'oeuvre de Zorobabel, qui peut mépriser le jour des petites choses ? Le jour des petites choses n'était pas seulement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10L’accomplissement précis des prophéties contenues dans les Écritures est une preuve convaincante de leur origine divine. Bien que les instruments utilisés par Dieu puissent parfois paraître bien faibles et non appropriés, Celui-ci mène toujours à bien Ses desseins et accomplit des projets merveilleux ! Favorisons puissamment la diffusion de la lumière de la Parole de Dieu ; Elle brillera de plus en plus, pour nous conduire chaque jour sur le chemin de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Un fil à plomb, c’est-à-dire une corde munie d’un poids en étain ou en plomb à son extrémité, sert dans la construction à vérifier la verticalité d’un mur. • Ces sept sont les yeux de l’Éternel : le chiffre sept évoque la complétude ou la perfection. Cela exprime que Dieu voit tout ce qui se passe sur la terre et qu’il dirige le destin des peuples et des nations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Qui dédaignerait... ? Ce n'était point seulement pour la construction du temple, c'était pour toute l'uvre de la restauration d'Israël, que Zorobabel avait besoin d'apprendre à contempler sans découragement le temps des petites choses. Ils se sont réjouis... Quel motif pour Zorobabel de se réjouir du spectacle qu'il a sous les yeux, au lieu de s'en attrister, comme il le faisait sans doute, que la pensée surprenante qu'il y a de la joie jusque dans le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires