Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 14:18
18Quod etsi familia Ægypti non ascenderit et non venerit, nec super eos erit : sed erit ruina, qua percutiet Dominus omnes gentes quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.
Zacharie 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si la famille d’Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie ne tombera pas sur elle ; Elle sera frappée de la plaie dont l’Éternel frappera les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.
- Bible Segond 21 (S21)Si la famille d'Egypte ne monte pas, si elle ne vient pas, la pluie ne tombera pas sur elle, elle sera frappée du fléau dont l'Eternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tentes.
- Bible du Semeur (BDS)Et si les Egyptiens ne montent pas, oui, s’ils refusent de venir, ils subiront aussi la plaie dont l’Eternel frappera tous les peuples qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Cabanes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si la famille d'Egypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie ne tombera pas sur elle; Elle sera frappée de la plaie dont l'Eternel frappera les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.
Contexte de Zacharie 14:18
16Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quæ venerunt contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum ut adorent regem, Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum. 17Et erit : qui non ascenderit de familiis terræ ad Jerusalem ut adoret regem, Dominum exercituum, non erit super eos imber. Quod etsi familia Ægypti non ascenderit et non venerit, nec super eos erit : sed erit ruina, qua percutiet Dominus omnes gentes quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. 19Hoc erit peccatum Ægypti, et hoc peccatum omnium gentium quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. 20In die illa, erit quod super frenum equi est, sanctum Domino : et erunt lebetes in domo Domini quasi phialæ coram altari.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:18 mot à mot
וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frapperaנָגַףnâgaph · frapperH5062
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- célébrerחָגַגchâgag · célébrerH2287
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- tabernaclesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
Références croisées de Zacharie 14:18
Commentaires sur Zacharie 14:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Si la famille d'Égypte - Cela peut faire allusion aux Juifs qui, fuyant la persécution d'Antiochus Épiphane, s'installèrent en Égypte et construisirent un temple à Héliopolis, sous la direction d'Onias, fils du grand prêtre. Josèphe Antiq. lib. xiii. c. 6, et Guerre, lib. vii. c. 36. Si ceux-ci ne rejoignent pas leurs frères, ils n'auront ni pluie, ni intérêt dans la faveur de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ilse peut que le prophète ait choisi cette forme elliptique, sachant bien que le symbole ne s'appliquait pas à l'Égypte qui, bien qu'elle dépende en fin de compte des pluies équatoriales qui remplissent les lacs qui alimentent le Nil, n'avait pas besoin de ce bel arrangement des pluies d'automne et de printemps qui étaient essentielles à la fécondité de la Palestine. L'omission laisse place à l'expression quelque peu prosaïque de Jonathan : " Le Nil ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Comme il est pratiquement impossible à toutes les nations de venir à Jérusalem une fois l’an pour jeûner et se prosterner devant l’Éternel, il est évident qu’un sens figuratif doit être appliqué à ce texte. L’adoration de l’Éternel est représentée par la fête des tabernacles, (verset 16). Tous les jours de la vie chrétienne sont, de manière imagée, des jours de « fête des tabernacles ; » En tant que croyants, nous sommes sans cesse dans une « fête…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Zacharie s’achève sur des visions mêlant jugement, salut et règne universel de l’Éternel. Dans l’avenir, Israël va se retrouver assiégé, au bord de l’anéantissement, mais l’Éternel va intervenir lui-même pour délivrer son peuple (14.3–4) et infliger à ses ennemis une plaie dévastatrice (14.12). Israël va être rétabli en tant que peuple de Dieu, et Jérusalem va devenir le centre de la civilisation (14.16–17). Le règne de l’Éternel va s’étendre sur toute la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Mais il y avait un peuple que la menace d'être privé de pluie n'inquiétait guère : c'étaient les Egyptiens, dont le pays était arrosé, non par les pluies du ciel, mais par les débordements réguliers du Nil. Ils semblaient être ainsi à l'abri du châtiment indiqué. Les termes par lesquels Zacharie répond à cette objection qu'il se fait lui-même, ont été compris de plusieurs manières. Deux seules traductions nous paraissent possibles : celle que nous avons…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires