Nouvelle Bible Segond
Zacharie 14:20
20En ce jour-là, on mettra sur les clochettes des chevaux : « Consacré au Seigneur ! » Et les marmites dans la maison du Seigneur seront comme les calices devant l’autel.
Zacharie 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux : Sainteté à L’Éternel ! Et les chaudières dans la maison de l’Éternel Seront comme les coupes devant l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: «Consacré à l'Eternel!» Les marmites dans la maison de l'Eternel seront consacrées comme les coupes devant l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, les grelots des chevaux porteront l’inscription : « Consacré à l’Eternel ». Et même les marmites dans le temple de l’Eternel seront tout aussi saintes que les coupes placées devant l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: Sainteté à l'Eternel! Et les chaudières dans la maison de l'Eternel Seront comme les coupes devant l'autel.
Contexte de Zacharie 14:20
18Si le clan de l’Egypte ne monte pas, s’il ne vient pas, la pluie ne tombera pas sur lui ; ce sera le fléau dont le Seigneur frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Huttes. 19Ce sera le châtiment de l’Egypte, le châtiment de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Huttes. En ce jour-là, on mettra sur les clochettes des chevaux : « Consacré au Seigneur ! » Et les marmites dans la maison du Seigneur seront comme les calices devant l’autel. 21Toute marmite à Jérusalem et dans Juda sera consacrée au Seigneur (YHWH) des Armées ; tous ceux qui offriront des sacrifices viendront s’en servir pour la cuisson ; et il n’y aura plus de marchand dans la maison du Seigneur (YHWH) des Armées, en ce jour-là.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:20 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- surעַל‛al · surH5921
- clochettesמְצִלָּהmetsillâh · clochetteH4698
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- Saintetéקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chaudièresסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- coupesמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de Zacharie 14:20
- Proverbes 21:3Agir selon la justice et l’équité, voilà qui est, pour le Seigneur, préférable aux sacrifices.
- Ésaïe 23:18Mais son gain et son salaire impur seront consacrés au Seigneur ; ils ne seront ni entassés ni conservés : son gain sera pour ceux qui habitent devant le Seigneur une nourriture qui rassasie et des vêtements somptueux.
- Abdias 1:17Mais au mont Sion il y aura des rescapés ; ce sera de nouveau un lieu sacré, et la maison de Jacob reprendra ses possessions.
- Sophonie 2:11Le Seigneur sera redoutable contre eux : il anéantira tous les dieux de la terre ; toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chacune en son lieu.
- Malachie 1:11Car du soleil levant jusqu’au couchant, mon nom est grand parmi les nations. En tout lieu on offre de l’encens pour mon nom et on apporte une offrande pure ; car mon nom est grand parmi les nations, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Luc 11:41Donnez plutôt, par des actes de compassion, ce qui est dedans, et tout sera pur pour vous.
- Actes 10:15Pour la deuxième fois la voix lui parle : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le souille pas !
- Actes 10:28Il leur dit : Vous savez qu’il est interdit à un Juif de se lier avec un étranger ou d’entrer chez lui ; mais Dieu m’a montré qu’il ne fallait dire d’aucun homme qu’il est souillé ou impur.
- Actes 11:9Pour la deuxième fois, depuis le ciel la voix a repris : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le souille pas !
- Actes 15:9il n’a fait aucune différence entre nous et eux, puisqu’il a purifié leur cœur par la foi.
- Romains 14:17En effet, le règne de Dieu, ce n’est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par l’Esprit saint.
- Colossiens 3:17Quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâce par lui à Dieu, le Père.
- 1 Pierre 4:11Si quelqu’un parle, qu’il parle de façon à communiquer les paroles de Dieu ; si quelqu’un sert, qu’il serve par la force que Dieu lui accorde, afin qu’en tout Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui sont la gloire et le pouvoir à tout jamais. Amen !
- Exode 28:33Tu feras sur tout le tour, au bas de la robe, des grenades de pourpre violette et rouge et d’écarlate ; et, entre elles, des clochettes d’or, sur tout le tour ;
- Exode 28:36Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, d’une gravure de sceau : Consacré au Seigneur (YHWH).
- Exode 39:30On fit d’or pur la lame, le diadème sacré, et on y écrivit, d’une gravure de sceau : Consacré au Seigneur (YHWH).
Commentaires sur Zacharie 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Sur les cloches des chevaux - Il semble que les chevaux, les chameaux, etc. étaient autrefois munis de cloches, comme nous le sommes aujourd'hui, afin d'amuser les animaux et de les encourager dans leur travail. Dans certaines très belles peintures asiatiques que j'ai sous les yeux, je vois des cloches à la fois sur les chevaux, les mules et les chameaux ; de petites cloches attachées à leurs jambes, et de plus grandes autour de leur cou, en particulier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En ce jour-là, il y aura sur les cloches des chevaux : Sainteté à l'Éternel - Il ne dit pas seulement qu'elles devront être consacrées à Dieu, comme Ésaïe dit de Tyr : "Ses marchandises et son salaire seront sainteté à l'Éternel" Ésaïe 23:18; il dit que "les cloches des chevaux", choses simplement séculières, devront porter la même inscription que la plaque sur le front du souverain sacrificateur. Peut-être la comparaison a-t-elle été suggérée par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Comme il est pratiquement impossible à toutes les nations de venir à Jérusalem une fois l’an pour jeûner et se prosterner devant l’Éternel, il est évident qu’un sens figuratif doit être appliqué à ce texte. L’adoration de l’Éternel est représentée par la fête des tabernacles, (verset 16). Tous les jours de la vie chrétienne sont, de manière imagée, des jours de « fête des tabernacles ; » En tant que croyants, nous sommes sans cesse dans une « fête…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Sainteté à L’Éternel : voir la note d'étude sur 3.5. Le sacerdoce était consacré à l’Éternel, tout comme la nation d’Israël elle-même (Ex 19.6 ; Lv 11.44–45). Cette vocation trouvera son plein accomplissement dans le royaume messianique (Rm 11.16–17 ; Ep 1.4 ; 5.27 ; 1P 1.15–16). L’inscription gravée sur les clochettes des chevaux et sur les chaudières soulignent combien ce jour-là, la sainteté imprègnera toutes les réalités.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 et 21 Tableau de la sainteté qui régnera sur la terre sous la souveraineté de l'Eternel. Il y aura sur les sonnettes. On se rappelle que sur la tiare qui couvrait le front du grand sacrificateur était fixée une plaque d'or portant cette inscription : Sainteté à l'Eternel. Le caractère de sainteté, qui était l'essence de la religion juive, soit quant à l'idée de Dieu lui-même, soit quant à la destination de son peuple, était ainsi formulé de la manière…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires