Ruth 2:12

Ruth 2:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que l’Éternel te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soit entière de la part de l’Éternel, le Dieu d’Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier !
• Bible Segond 21 (S21)Que l'Eternel te rende ce que tu as fait et que ta récompense soit entière de la part de l'Eternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier!»
• Bible du Semeur (BDS)Que l’Eternel te récompense pour ce que tu as fait et que le Dieu d’Israël, sous la protection duquel tu es venue t’abriter, t’accorde une pleine récompense !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que l'Eternel te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soit entière de la part de l'Eternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier!

Contexte de Ruth 2:12

10Alors elle se jeta sur sa face, se prosterna contre terre, et lui dit: Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, moi qui suis étrangère? 11Boaz répondit, et lui dit: Tout ce que tu as fait à ta belle-mère, depuis la mort de ton mari, m’a été entièrement rapporté, comment tu as laissé ton père, et ta mère, et le pays de ta naissance, et comment tu es venue vers un peuple que tu ne connaissais point hier, ni avant. Que le SEIGNEUR te rende ce que tu as fait! et que ta récompense soit entière de la part du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier! 13Et elle dit: Mon seigneur, je trouve grâce à tes yeux; car tu m’as consolée, et tu as parlé selon le cœur de ta servante, bien que je ne sois pas, moi, comme l’une de tes servantes. 14Boaz lui dit encore, au temps du repas: Approche-toi d’ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s’assit donc à côté des moissonneurs, et il lui donna du grain rôti, et elle en mangea, et fut rassasiée, et elle en garda un reste.

Ruth 2:12 mot à mot

יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• rendeשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
• faitפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
• récompenseמַשְׂכֹּ֫רֶתmaώkôreth · salaireH4909
• soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• entièreשָׁלֵםshâlêm · completH8003
• partמֵעִם‛im · d'avecH5973
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
• duquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• réfugierחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620

Références croisées de Ruth 2:12

• 1 Samuel 24:19(24-20) Or, quand un homme trouve son ennemi, le laisse-t-il aller sain et sauf? Que le SEIGNEUR te rende du bien pour ce que tu m’as fait aujourd’hui!
• Psaumes 19:11De plus par eux ton serviteur est averti; et en les gardant il y a une grande récompense.
• Psaumes 58:11Ainsi cet homme dira: En vérité il y a une récompense pour l’homme droit; en vérité il y a un Dieu qui juge sur la terre.
• Proverbes 11:18Le méchant fait une œuvre trompeuse, mais celui qui sème la droiture aura une véritable récompense.
• Proverbes 23:18Car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas retranchée.
• Matthieu 5:12Réjouissez-vous et soyez extrêmement joyeux, car grande est votre récompense dans le ciel; car on a ainsi persécuté les prophètes qui étaient avant vous.
• Matthieu 6:1Prenez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, pour être vus d’eux; autrement vous n’ avez pas de récompense de votre Père qui est au ciel.
• Matthieu 10:41Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra une récompense de prophète; et qui reçoit un homme vertueux en qualité d’un homme irréprochable, recevra une récompense d’homme exemplaire.
• Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer, et votre récompense sera grande, et vous serez les enfants du Très-Haut, car il est bon envers les ingrats et les méchants.
• Luc 14:12Puis il disait aussi à celui qui l’avait convié: Quand tu fais un dîner ou un souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni ta parenté, ni tes riches voisins, de peur qu’ils ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue.
• Colossiens 2:18Que personne ne vous dépossède de votre récompense par une humilité volontaire, et adorant les anges, s’ingérant dans les choses qu’il n’a pas vues, vainement enflé d’orgueil par ses pensées charnelles,
• 2 Timothée 1:18Le SEIGNEUR lui accorde de trouver miséricorde du SEIGNEUR en ce jour-là; et tu sais mieux que personne, combien il m’a rendu de services à Éphèse.
• 2 Timothée 4:8Désormais la couronne de droiture m’est réservée, que le SEIGNEUR, le juge intègre, me donnera en ce jour-là, et non seulement à moi, mais à tous ceux aussi qui auront aimé son apparition.
• Hébreux 6:10Car Dieu n’est pas ingrat, pour oublier votre œuvre et le travail d’amour que vous avez montré envers son nom, en ce que vous avez subvenu aux saints et y subvenez.
• Hébreux 11:6Or sans la foi il est impossible de le satisfaire, car celui qui vient à Dieu doit croire qui il existe et qu’il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.
• Ruth 1:16Mais Ruth répondit: Ne me presse pas de te laisser, pour m’éloigner de toi; car où tu iras j’irai, et où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu;

Commentaires sur Ruth 2:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L' Éternel récompensera ton travail - Le respect consciencieux que tu as témoigné à ton mari, et ton attachement tendre et affectueux à ta vieille belle-mère. Et une pleine récompense te sera donnée - Ceci est dit avec beaucoup de modestie et de piété : La bonté que je te témoigne est peu de chose en comparaison de ton désert ; Dieu seul peut te donner une pleine récompense pour ta bonté envers ton mari et ta belle-mère, et il le fera, parce que tu es…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La similitude de l'expression ici avec Genèse 15:1, et dans Rth 2:11 avec Genèse 12:1, rend probable que Boaz avait le cas d'Abraham à l'esprit. Le Seigneur Dieu d'Israël - "Jéhovah le Dieu d'Israël" Comparez Josué 14:14, où, comme ici, la force de l'addition, le Dieu d'Israël, réside dans le fait que la personne dont il est question est un étranger (voir Juges 11:21 note).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Sous les ailes... Comparez Psaumes 91.4 ; 36.8 ; 57.2.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ruth 2:12

• Intercession
• Ruth

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Glanage
• Rétribution
• Salutation

Commentaires sur Ruth 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings