Vulgate clémentine (latin)
Ruth 2:13
13Quæ ait : Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillæ tuæ, quæ non sum similis unius puellarum tuarum.
Ruth 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle dit : Oh ! que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur ! Car tu m’as consolée, et tu as parlé au cœur de ta servante. Et pourtant je ne suis pas, moi, comme l’une de tes servantes.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit: «Oh! Que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur, car tu m'as consolée et tu as parlé au cœur de ta servante. Pourtant je ne suis pas, moi, comme l'une de tes servantes.»
- Bible du Semeur (BDS)Ruth dit : Mon maître, tu m’accueilles avec tant de faveur que j’en suis réconfortée. Tes paroles me touchent, moi ta servante, bien que je ne sois pas même au rang de tes servantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle dit: Oh! que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur! Car tu m'as consolée, et tu as parlé au cœur de ta servante. Et pourtant je ne suis pas, moi, comme l'une de tes servantes.
Contexte de Ruth 2:13
11Cui ille respondit : Nuntiata sunt mihi omnia quæ feceris socrui tuæ post mortem viri tui : et quod reliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. 12Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israël, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quæ ait : Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillæ tuæ, quæ non sum similis unius puellarum tuarum. 14Dixitque ad eam Booz : Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. 15Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Præcepit autem Booz pueris suis, dicens : Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam :
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:13 mot à mot
וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- queכִּיkîy · carH3588
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- consoléeנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- uneאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Ruth 2:13
- Genèse 33:8Dixitque Esau : Quænam sunt istæ turmæ quas obviam habui ? Respondit : Ut invenirem gratiam coram domino meo.
- Genèse 43:14Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem : et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin : ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
- 1 Samuel 1:18Et illa dixit : Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati.
- 2 Samuel 16:4Et ait rex Sibæ : Tua sint omnia quæ fuerunt Miphiboseth. Dixitque Siba : Oro ut inveniam gratiam coram te, domine mi rex.
- Genèse 34:3Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.
- Juges 19:3Secutusque est eam vir suus, volens reconciliari ei, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos : quæ suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus, eumque vidisset, occurrit ei lætus,
- 1 Samuel 25:41Quæ consurgens, adoravit prona in terram, et ait : Ecce famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei.
- Proverbes 15:33Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.
- Philippiens 2:3nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
Commentaires sur Ruth 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pas comme une de tes servantes - Je suis aussi indigne de tes égards que n'importe laquelle de tes servantes, et pourtant tu me montres une bonté distinguée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ruth se plaçait plus bas dans l'échelle sociale que les ouvriers de Booz.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13On traduit aussi les premiers mots : J'ai trouvé grâce à tes yeux. Mais le mot hébreu exprime plutôt un vu. Ruth demande la continuation de la bienveillance dont elle se voit déjà l'objet. Bien que je ne sois pas même... On peut traduire aussi : Que je sois comme l'une..., en donnant à ces mots le sens d'un vu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires