Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 23:18
18quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
Proverbes 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
- Bible Segond 21 (S21)car il y a un avenir et ton espérance ne pourra pas être brisée.
- Bible du Semeur (BDS)Car il y aura un avenir pour toi et ton espérance ne sera pas déçue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est un avenir,Et ton espérance ne sera pas anéantie.
Contexte de Proverbes 23:18
16et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua. 17Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die : quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur. 19Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum. 20Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt :
Lire Proverbes 23 en entierProverbes 23:18 mot à mot
כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 23:18
- Jérémie 29:11Ego enim scio cogitationes quas ego cogito super vos, ait Dominus, cogitationes pacis et non afflictionis, ut dem vobis finem et patientiam.
- Luc 16:25Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala : nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris :
- Romains 6:21Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est.
- Proverbes 24:14Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ : quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.
- Hébreux 10:35Nolite itaque amittere confidentiam vestram, quæ magnam habet remunerationem.
- Psaumes 9:18Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.
- Philippiens 1:20secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar : sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.
Commentaires sur Proverbes 23:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Certes, il y a une fin - אחרית יש yesh acharith, il y a une autre vie ; " et ton attente " de la jouissance d'une immortalité bienheureuse " ne sera pas supprimée. " L'Ancien MS. Bible se lit ainsi : Car tu auras l'espérance au dernier moment, et ton espérance ne sera pas supprimée. "Car la fin n'est pas encore arrivée, et ta patiente abydinge ne sera pas en vayne." - Coverdale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-35Versets 15-35 Une autre exhortation continue plutôt qu'une collection de maximes. Proverbes 23:16 Le maître se réjouit quand le cœur du disciple Proverbes 23:15 reçoit la sagesse, et plus encore quand ses lèvres peuvent l'exprimer. Lesrênes - Voir Job 19:27 note. Proverbes 23:17 Enviedes pécheurs - Comparer avec Psaume 37:1; Psaume 73:3; le sentiment qui regarde longuement la prospérité des méchants. Certains relient le verbe " envier " à la deuxième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-18L'espérance du croyant n’est pas vaine : ses épreuves auront une fin, comme la prospérité « imméritée » du pécheur...Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Principe 14 : Parfois, les pécheurs semblent prospérer, mais les sages savent que craindre l’Éternel est ce qui est véritablement récompensé à long terme (voir 1.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Oui, littéralement : car certainement. Il faut se garder de traduire : Car s'il y a un avenir, ton espérance, etc. Un doute pareil n'est point dans l'esprit des Proverbes. Un avenir : une suite, couronnement d'une vie inspirée par la crainte de Dieu (24.14 ; Jérémie 29.11). Si cette espérance était trompeuse, on pourrait envier la prospérité des méchants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 23:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires