Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 8:3
3Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten.
2 Samuel 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu’il alla rétablir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.
- Bible Segond 21 (S21)David battit Hadadézer, fils de Rehob et roi de Tsoba, lorsqu'il alla rétablir sa domination sur l'Euphrate.
- Bible du Semeur (BDS)Puis David battit Hadadézer, fils de Rehob et roi de Tsoba, pendant qu’il était en campagne pour rétablir sa domination sur le Haut-Euphrate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu'il alla rétablir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate.
Contexte de 2 Samuel 8:3
1Factum est autem post hæc, percussit David Philisthiim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthiim. 2Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo. Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten. 4Et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus, et viginti millibus peditum, subnervavit omnes jugales curruum : dereliquit autem ex eis centum currus. 5Venit quoque Syria Damasci, ut præsidium ferret Adarezer regi Soba : et percussit David de Syria viginti duo millia virorum.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:3 mot à mot
וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Hadadézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Rehobרְחוֹבrechôb rechôb · RehobH7340
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rétablirשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- dominationיָדyâd · main : puissanceH3027
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
Références croisées de 2 Samuel 8:3
- 1 Chroniques 18:3Eo tempore percussit David etiam Adarezer regem Soba regionis Hemath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten.
- 2 Samuel 10:6Videntes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, miserunt, et conduxerunt mercede Syrum Rohob, et Syrum Soba, viginti millia peditum, et a rege Maacha mille viros, et ab Istob duodecim millia virorum.
- 1 Samuel 14:47Et Saul, confirmato regno super Israël, pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos ejus, contra Moab, et filios Ammon, et Edom, et reges Soba, et Philisthæos : et quocumque se verterat, superabat.
- 1 Rois 11:23Suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Eliada, qui fugerat Adarezer regem Soba dominum suum :
- Psaumes 60:1In finem. In hymnis David.
- Genèse 15:18In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
- Exode 23:31Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium : tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro.
- Deutéronome 11:24Omnis locus, quem calcaverit pes vester, vester erit. A deserto, et a Libano, a flumine magno Euphrate usque ad mare occidentale erunt termini vestri.
- 1 Rois 4:21Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti : offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.
- Psaumes 72:8Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ; iniquitatem in excelso locuti sunt.
Commentaires sur 2 Samuel 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3David frappa - Hadadézer - On suppose qu'il était roi de toute la Syrie, à l'exception de la Phénicie. Voulant étendre ses possessions jusqu'à l'Euphrate, il envahit une partie des possessions de David qui étaient contiguës à l'Euphrate ; mais, attaqué par David, il fut complètement mis en déroute.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Hadadezer - Non pas (voir la marge) Hadarezer. Hadadezer est la forme réelle, comme on le voit dans les noms Benhadad, Hadad(1 Rois 15:18, etc. ; 1 Rois 11:14, etc.). Hadad était la principale idole, ou dieu-soleil, des Syriens. Pour retrouver sa frontière - littéralement, pour faire revenir sa main. Cette expression est employée tantôt au sens propre, comme par exemple Exode 4:7; 1 Rois 13:4; Proverbes 19:24, tantôt au sens figuré, comme Ésaïe 1:25…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8David subjugua les Philistins. Ils avaient pendant longtemps, causé de nombreuses difficultés à Israël. Après les luttes longues et fréquentes des saints, contre les puissances des ténèbres, comme ce fut le cas entre Israël et les Philistins, le « Fils de David » écrasera Ses ennemis sous Ses pieds, faisant de Ses enfants de véritables conquérants. David frappa les Moabites, et leur fit payer un tribut à Israël. Deux tiers du butin furent détruits, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3On retrouve Hadadézer en 10.16 comme un ennemi de David. Il était soit le fils direct de Rehob et son successeur, soit le roi dirigeant d'une dynastie établie par un roi nommé Rehob, dont le royaume était près de la ville de Dan, située dans le nord (voir Jg 18.28 ; cf. Nb 13.21). • Soba était située au nord-est du royaume de David. • Il est possible que ce soit David (et non pas Hadadézer) qui soit parti pour renforcer son contrôle. • 1 Ch 18.3 identifie…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 12 Les Svriens. Hadadézer : Secours de Hadad (Hadad était le nom du dieu du soleil). Dans 10.16 et 1Chroniques 18.3, le même roi est appelé Hadarézer : secours de la Majesté. Tsoba. Ville inconnue, située dans la contrée du Liban, d'après 1Chroniques 18.8. Lorsqu'il était en chemin. Le pronom il ne peut se rapporter qu'à Hadadézer, car David n'avait jamais étendu sa domination précédemment sur l'Euphrate ; il ne pouvait penser à l'étendre jusqu'à ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires