Bible en Français courant
Apocalypse 2:6
6Cependant, tu as ceci en ta faveur: tout comme moi, tu détestes ce que font les Nicolaïtes.
Apocalypse 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as pourtant ceci, c’est que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, œuvres que je hais aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, tu as ceci pour toi: tu détestes les œuvres des Nicolaïtes, tout comme je les déteste, moi aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Voici pourtant une chose que tu as en ta faveur : tu détestes les œuvres des Nicolaïtes, tout comme moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as pourtant ceci, c'est que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, œuvres que je hais aussi.
Contexte de Apocalypse 2:6
4Mais j'ai un reproche à te faire: tu ne m'aimes plus comme au commencement. 5De quelle hauteur tu es tombé! Prends-en conscience, change d'attitude et agis comme tu l'as fait au commencement. Si tu refuses de changer, je viendrai à toi et j'enlèverai ta lampe de sa place. Cependant, tu as ceci en ta faveur: tout comme moi, tu détestes ce que font les Nicolaïtes. 7«Que chacun, s'il a des oreilles, écoute bien ce que l'Esprit dit aux Églises! «A ceux qui auront remporté la victoire je donnerai à manger les fruits de l'arbre de la vie qui se trouve dans le jardin de Dieu.» 8«Écris à l'ange de l'Église de Smyrne: «Voici ce que déclare celui qui est le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie:
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:6 mot à mot
ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pourtantἀλλάalla · maisG235
- ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- haisμισέωmiseō · haïrG3404
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- NicolaïtesΝικολαΐτηςNikolaitēs · nicolaïteG3531
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- aussiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Apocalypse 2:6
- Apocalypse 2:14Cependant, j'ai quelques reproches à te faire: tu as chez toi des gens attachés à la doctrine de Balaam. Celui-ci incitait Balac à tendre un piège aux Israélites en les poussant à manger de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles et à se livrer à l'immoralité.
- 2 Chroniques 19:2Le prophète Yéhou, fils de Hanani, vint à sa rencontre et lui dit: «Pourquoi as-tu porté secours à un homme malfaisant? Peut-on aimer ceux qui haïssent le Seigneur? A cause de ce que tu as fait, le Seigneur est en colère contre toi.
- Psaumes 26:5Je déteste les bandes de malfaiteurs, et je reste à l'écart des gens sans foi ni loi.
- Psaumes 101:3Je refuserai de m'intéresser à ce qui est malhonnête. Je déteste qu'on renie sa foi, je n'aurai donc rien de commun avec cela.
- Psaumes 139:21J'ai du dégoût pour ceux qui s'opposent à toi; Seigneur, je déteste ceux qui te détestent.
- 2 Jean 1:9Quiconque ne demeure pas dans l'enseignement du Christ, mais va au-delà, n'est pas en communion avec Dieu. Celui qui demeure dans cet enseignement est en communion avec le Père et le Fils.
Commentaires sur Apocalypse 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les actes des Nicolaïtes - Il s'agissait, comme on le suppose généralement, d'une secte de gnostiques, qui enseignaient les doctrines les plus impures et suivaient les pratiques les plus impures. Ils sont également supposés avoir tiré leur origine de Nicolas, l'un des sept diacres mentionnés Actes 6:5; (note). Les Nicolaïtes enseignaient la communauté des épouses, que l'adultère et la fornication étaient des choses indifférentes, que manger des viandes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais tu as ceci - Ce que tu as que j'approuve, ou que je peux recommander. Que tu détestes les œuvres des Nicolaïtes - grec, "œuvres" ( ὰ ἔ ta erga). Le mot "Nicolaïtes" n'apparaît qu'à cet endroit, et dans le verset Apocalypse 2:15 de ce chapitre. De la référence à ce dernier endroit, il est clair que les doctrines qu'ils défendaient prévalaient à Pergame aussi bien qu'à Éphèse ; mais d'aucun des deux endroits on ne peut maintenant rien déduire en ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces assemblées étaient dans des états si différents, quant à la pureté de la doctrine et la ferveur de la piété, que les paroles qui leur sont adressées par Christ, peuvent tout à fait convenir à toutes les autres églises, ainsi qu’à leurs dirigeants. Christ connaît et observe l’état de ces assemblées d’Asie : bien qu’étant au ciel, Il est cependant au milieu de Ses églises, ici-bas, observant leurs défauts et leurs besoins. L'église d'Éphèse est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6On sait peu de choses sur les Nicolaïtes, mais leur doctrine (2.15) semble les associer à ceux qui consommaient des aliments offerts aux idoles et se livraient à l’immoralité sexuelle, pratiques interdites par le concile de Jérusalem (voir Ac 15.20, 29). Irénée (vers 180 apr. J.-C.) affirmait que les Nicolaïtes descendaient de Nicolas le prosélyte d’Antioche (Ac 6.3–5), et que les écrits de Jean visaient à contrer leurs hérésies, notamment celles…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6On n'est pas d'accord sur la question de savoir si le nom des Nicolaïtes est la désignation historique d'une secte, ou si c'est un terme symbolique destiné à caractériser les tendances immorales qui sont ici condamnées. Dans le premier cas, plusieurs font remonter l'origine de cette secte à Nicolas, l'un des sept diacres, (Actes 6.5) qui, au rapport d'Irénée serait plus tard déchu de la foi et tombé dans des erreurs impures. S'il s'agit, au contraire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires