Bible du Semeur
Apocalypse 14:12
12C’est là que les membres du peuple saint, ceux qui obéissent aux commandements de Dieu et vivent selon la foi en Jésus, doivent faire preuve d’endurance.
Apocalypse 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ici qu’est nécessaire la persévérance des saints qui gardent les commandements de Dieu et la foi en Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.
- Bible Darby (DBY)Ici est la patience des saints ; [ici], ceux qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.
Contexte de Apocalypse 14:12
10devra aussi boire du vin de la fureur de Dieu. Ce vin lui sera versé pur dans la coupe de la colère divine, et il souffrira des tourments dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau. 11La fumée de leur tourment s’élèvera à perpétuité. Quiconque adore la bête et son image, quiconque accepte la marque de son nom ne connaîtra aucun repos, ni de jour, ni de nuit. C’est là que les membres du peuple saint, ceux qui obéissent aux commandements de Dieu et vivent selon la foi en Jésus, doivent faire preuve d’endurance. 13Puis j’entendis une voix venant du ciel me dire : Ecris : Heureux, dès à présent, ceux qui meurent unis au Seigneur. Oui, dit l’Esprit, car ils se reposent de toute la peine qu’ils ont prise, et ils seront récompensés pour leurs œuvres. 14Alors je vis une nuée blanche sur laquelle siégeait quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme. Il avait sur la tête une couronne d’or et tenait à la main une faucille bien tranchante.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:12 mot à mot
Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- iciὧδεhōde · iciG5602
- persévéranceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gardentτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Apocalypse 14:12
- Apocalypse 13:10Si quelqu’un doit aller en captivité, il ira certainement en captivité. Si quelqu’un doit périr par l’épée, il périra certainement par l’épée. C’est là que les membres du peuple saint doivent faire preuve d’endurance et de foi.
- Apocalypse 12:17Alors, furieux contre la femme, le dragon s’en alla faire la guerre au reste de ses enfants, c’est-à-dire à ceux qui obéissent aux commandements de Dieu et qui s’attachent au témoignage rendu par Jésus.
- Apocalypse 3:8Je connais ta conduite. Voici : j’ai ouvert devant toi une porte que nul ne peut fermer. Je le sais : tu n’as que peu de puissance, tu as obéi à ma Parole et tu ne m’as pas renié.
- 2 Timothée 4:7J’ai combattu le bon combat. J’ai achevé ma course. J’ai gardé la foi.
Commentaires sur Apocalypse 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Voici la patience des saints - Ici la foi des vrais chrétiens sera prouvée ; ils suivront l'Agneau partout où il ira, ils gardent les commandements de Dieu, et sont fermes dans la foi de notre Seigneur Jésus-Christ. Parfois ἡ ὑπομονη , la patience ou la persévérance, est prise pour la récompense de ces vertus ; le texte peut donc être compris ainsi : Voici la récompense de la persévérance des vrais chrétiens ; car s'ils meurent pour le témoignage de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Voici la patience des saints - Voir les notes sur Apocalypse 13:10. Voici ceux qui gardent les commandements de Dieu - c'est-à-dire qui font preuve d'une telle patience. Ceux qui exercent cette "patience" dans ces persécutions et ces épreuves qui se poursuivent depuis longtemps, montreront qu'ils appartiennent à ceux qui gardent les commandements de Dieu, et qu'ils sont ses vrais enfants. Ou peut-être la signification peut-elle être la suivante : "Voici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La menace de la persécution et de la mort était très réelle pour les chrétiens qui lisaient cette lettre pour la première fois, c'est pourquoi Jean appelle le peuple de Dieu à l'obéissance et à la fidélité (voir 2.10 ; 3.10 ; 12.17 ; 13.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires