Bible en Français courant
Psaumes 80:15
15Reviens, Dieu de l'univers; du haut du ciel, regarde, vois ce qui arrive et interviens pour cette vigne.
Psaumes 80:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu des armées, reviens donc ! Regarde du haut des cieux, et vois ! considère cette vigne !
- Bible Segond 21 (S21)Dieu de l’univers, reviens donc, regarde du haut du ciel et constate la situation, interviens pour cette vigne!
- Bible du Semeur (BDS)Dieu des armées célestes, |reviens enfin ! Jette un regard |du haut du ciel et vois ! Viens t’occuper |de cette vigne !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu des armées, reviens donc!Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!
Contexte de Psaumes 80:15
13Pourquoi as-tu défoncé sa clôture? Tu laisses ainsi les passants la piller; 14le sanglier des forêts la ravage, les animaux sauvages viennent y brouter. Reviens, Dieu de l'univers; du haut du ciel, regarde, vois ce qui arrive et interviens pour cette vigne. 16Protège ce que tu as toi-même planté – ce fils que tu as fait grandir. 17Que ceux qui l'ont brûlée et rasée disparaissent devant tes menaces.
Lire Psaumes 80 en entierPsaumes 80:15 mot à mot
וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- reviensשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- considèreפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
Références croisées de Psaumes 80:15
- Psaumes 80:8Dieu de l'univers, rétablis-nous, fais-nous bon accueil et nous serons sauvés.
- Ésaïe 5:1Laissez-moi chanter quelques couplets au nom de mon ami; c'est la chanson de mon ami et de sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
- Jérémie 2:21Je t'avais pourtant plantée comme une vigne de qualité, comme un plant parfaitement sûr. Comment se fait-il que tu aies dégénéré en une infecte vigne étrangère?
- Marc 12:1Puis Jésus se mit à leur parler en utilisant des paraboles: «Un homme planta une vigne; il l'entoura d'un mur, creusa la roche pour le pressoir à raisin et bâtit une tour de garde. Ensuite, il loua la vigne à des ouvriers vignerons et partit en voyage.
- Jean 15:1«Je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron.
- Psaumes 80:18Que ta main reste posée sur le roi qui siège à ta droite, sur cet homme que tu as fait grandir.
- Psaumes 89:21J'ai trouvé David pour être mon serviteur, je l'ai consacré de mon huile d'onction.
- Ésaïe 11:1Un rameau sort du vieux tronc de Jessé, un rejeton pousse de ses racines.
- Ésaïe 49:5Mais maintenant, le Seigneur déclare qu'il m'a formé quand j'étais encore au ventre de ma mère pour que je sois son serviteur. Il veut que je ramène à lui les descendants de Jacob, que je rassemble près de lui le peuple d'Israël. Le Seigneur reconnaît la valeur de mon service, mon Dieu est ma force.
- Jérémie 23:5«Le jour vient, dit le Seigneur, où je ferai naître un vrai descendant de David. Il sera un roi compétent, il agira dans le pays selon le droit et l'ordre que je veux.
- Ézéchiel 17:22«Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Je prendrai moi-même un jeune rameau à la cime du cèdre, je le cueillerai à l'extrémité de ses branches et je le planterai sur une très haute montagne.
- Zacharie 3:8«Écoute donc, Yéchoua, toi qui es grand-prêtre, écoutez également, vous, les prêtres, ses compagnons, vous tous qui êtes un signe du salut à venir. Je vais faire apparaître mon serviteur, celui qui s'appelle “Germe”.
- Zacharie 6:12en lui disant: “Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers: Il y a ici un homme, dont le nom est ‘Germe’, sous ses pas germera la vie, et c'est lui qui reconstruira mon temple.
Commentaires sur Psaumes 80:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La vigne que ta droite a plantée - Ton culte saint et pur que ta toute-puissance avait établi dans cette ville. Et le rameau - que tu as fortifié pour toi-même- L'original בן ועל veal ben, " et sur le Fils que tu as fortifié pour toi-même " Beaucoup ont pensé qu'il s'agissait du Seigneur Jésus. C'est ainsi que le Chaldéen l'a compris, en traduisant le passage comme suit : משיחא מלכא ועל veal Malca Meshicha, et sur le Roi Messie, que tu as fortifié pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et la vigne - Gesenius rend ceci comme un verbe : "Protéger", c'est-à-dire "Protéger ou défendre ce que ta main droite a planté", ainsi que le rend la Septante ά katartisai - et la Vulgate, perfice, fit, prepare, order. Le professeur Alexander le rend par sustain. DeWette : " Garde ce que ta main droite a planté ", ce qui est sans doute l'idée la plus juste. C'est une prière pour que Dieu garde, soutienne, défende ce qu'il a planté, c'est-à-dire la vigne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16L'église est représentée, ici, telle une vigne gérée par un vigneron. La racine de cette vigne, c'est Christ, les branches représentent les croyants. L'église, tout comme la vigne, a besoin d'un tuteur pour qu'elle puisse s'étendre et être fructueuse. Aucun arbre ne peut être aussi inutile qu'une vigne qui ne donne aucun fruit. Et ne sommes-nous pas plantés dans un jardin bien cultivé, avec tous les moyens disponibles pour avoir des œuvres fructueuses et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Israël est le fils que Dieu a fait sortir d'Égypte (voir Os 11.1) et qu'il a planté en Terre sainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 80:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 80
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires