Nouvelle Bible Segond
Psaumes 80:15
15Dieu des Armées, reviens, s’il te plaît ! Regarde du ciel et vois ! Interviens en faveur de cette vigne !
Psaumes 80:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu des armées, reviens donc ! Regarde du haut des cieux, et vois ! considère cette vigne !
- Bible Segond 21 (S21)Dieu de l’univers, reviens donc, regarde du haut du ciel et constate la situation, interviens pour cette vigne!
- Bible du Semeur (BDS)Dieu des armées célestes, |reviens enfin ! Jette un regard |du haut du ciel et vois ! Viens t’occuper |de cette vigne !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu des armées, reviens donc!Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!
Contexte de Psaumes 80:15
13Pourquoi as-tu ouvert des brèches dans ses clôtures, de sorte que tous les passants la grappillent ? 14Le sanglier de la forêt y fouille, et ce qui se meut dans les champs en fait sa pâture. Dieu des Armées, reviens, s’il te plaît ! Regarde du ciel et vois ! Interviens en faveur de cette vigne ! 16Protège ce que ta main droite a planté, et le fils que tu as toi-même rendu fort ! 17Elle est incendiée, elle est coupée ! Ils disparaissent, rabroués par toi.
Lire Psaumes 80 en entierPsaumes 80:15 mot à mot
וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- reviensשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- considèreפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
Références croisées de Psaumes 80:15
- Psaumes 80:8Dieu des Armées, ramène-nous ! Fais briller ta face, que nous soyons sauvés !
- Ésaïe 5:1Laissez-moi, je vous prie, chanter pour mon ami le chant de mon bien-aimé pour sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
- Jérémie 2:21Moi, je t’avais plantée comme un cépage de choix, un plant d’une qualité tout à fait sûre ; comment as-tu pu te changer pour moi en boutures dégénérées d’une vigne étrangère ?
- Marc 12:1Il se mit à leur parler en paraboles : Un homme planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, creusa un pressoir et construisit une tour ; puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.
- Jean 15:1C’est moi qui suis la vraie vigne, et c’est mon Père qui est le vigneron.
- Psaumes 80:18Que ta main soit sur l’homme qui est à ta droite, sur l’être humain que tu as toi-même rendu fort !
- Psaumes 89:21j’ai trouvé David, mon serviteur, je lui ai conféré l’onction de mon huile sacrée.
- Ésaïe 11:1Alors un rameau sortira du tronc de Jessé, un rejeton de ses racines sera fécond.
- Ésaïe 49:5Maintenant le Seigneur parle, lui qui me façonne depuis le ventre de ma mère pour que je sois son serviteur, pour ramener à lui Jacob, pour qu’Israël soit rassemblé auprès de lui ; je suis glorifié aux yeux du Seigneur, car mon Dieu a été ma force.
- Jérémie 23:5Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où je susciterai à David un germe juste ; il régnera en roi et prospérera, il agira dans le pays selon l’équité et la justice.
- Ézéchiel 17:22Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je prendrai, moi, une branche de la cime d’un cèdre élevé et je la mettrai en place ; j’arracherai du sommet de ses branches une pousse tendre et je la planterai moi-même sur une montagne haute et sublime.
- Zacharie 3:8Ecoute, je te prie, grand prêtre Josué, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi – car ces hommes sont un présage : Je fais venir Germe, mon serviteur.
- Zacharie 6:12Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Voici un homme dont le nom est Germe ; il germera là où il est et il bâtira le temple du Seigneur.
Commentaires sur Psaumes 80:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La vigne que ta droite a plantée - Ton culte saint et pur que ta toute-puissance avait établi dans cette ville. Et le rameau - que tu as fortifié pour toi-même- L'original בן ועל veal ben, " et sur le Fils que tu as fortifié pour toi-même " Beaucoup ont pensé qu'il s'agissait du Seigneur Jésus. C'est ainsi que le Chaldéen l'a compris, en traduisant le passage comme suit : משיחא מלכא ועל veal Malca Meshicha, et sur le Roi Messie, que tu as fortifié pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et la vigne - Gesenius rend ceci comme un verbe : "Protéger", c'est-à-dire "Protéger ou défendre ce que ta main droite a planté", ainsi que le rend la Septante ά katartisai - et la Vulgate, perfice, fit, prepare, order. Le professeur Alexander le rend par sustain. DeWette : " Garde ce que ta main droite a planté ", ce qui est sans doute l'idée la plus juste. C'est une prière pour que Dieu garde, soutienne, défende ce qu'il a planté, c'est-à-dire la vigne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16L'église est représentée, ici, telle une vigne gérée par un vigneron. La racine de cette vigne, c'est Christ, les branches représentent les croyants. L'église, tout comme la vigne, a besoin d'un tuteur pour qu'elle puisse s'étendre et être fructueuse. Aucun arbre ne peut être aussi inutile qu'une vigne qui ne donne aucun fruit. Et ne sommes-nous pas plantés dans un jardin bien cultivé, avec tous les moyens disponibles pour avoir des œuvres fructueuses et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Israël est le fils que Dieu a fait sortir d'Égypte (voir Os 11.1) et qu'il a planté en Terre sainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 80:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 80
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires