Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 30:23
23Et dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra, et panis frugum terræ erit uberrimus et pinguis ; pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose,
Ésaïe 30:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant ; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il arrosera de pluie la semence que tu auras mise en terre et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant. Ce jour-là, tes troupeaux brouteront dans de vastes pâturages.
- Bible du Semeur (BDS)Et Dieu accordera la pluie à la semence que tu mettras en terre. Aussi, la nourriture que produira la terre sera très riche et savoureuse, et ton bétail, en ce temps-là, paîtra dans de vastes prairies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.
Contexte de Ésaïe 30:23
21Et aures tuæ audient verbum post tergum monentis : Hæc est via ; ambulate in ea, et non declinetis neque ad dexteram, neque ad sinistram. 22Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatæ. Egredere, dices ei. Et dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra, et panis frugum terræ erit uberrimus et pinguis ; pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose, 24et tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commistum migma comedent sicut in area ventilatum est. 25Et erunt super omnem montem excelsum, et super omnem collem elevatum, rivi currentium aquarum, in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres :
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:23 mot à mot
וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣ע אֶת־הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandraנָתַןnâthan · donnerH5414
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- tuאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- miseזָרַעzâra‛ · semerH2232
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- produiraתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- savoureuxדָּשֵׁןdâshên · grasH1879
- nourrissantשָׁמֵןshâmên · richeH8082
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- paîtrontרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- dansהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vastesרָחַבrâchab · élargirH7337
- pâturagesכַּרkar · pâturageH3733
Références croisées de Ésaïe 30:23
- Ésaïe 5:6Et ponam eam desertam ; non putabitur et non fodietur : et ascendent vepres et spinæ, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem.
- Ésaïe 32:20Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.
- Ésaïe 44:2Hæc dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus : Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi.
- Ésaïe 55:10Et quomodo descendit imber et nix de cælo, et illuc ultra non revertitur, sed inebriat terram, et infundit eam, et germinare eam facit, et dat semen serenti, et panem comedenti :
- Ésaïe 58:11Et requiem tibi dabit Dominus semper, et implebit splendoribus animam tuam, et ossa tua liberabit ; et eris quasi hortus irriguus, et sicut fons aquarum cujus non deficient aquæ.
- Psaumes 65:9qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
- Psaumes 104:13Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
- Jérémie 14:22Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant ? aut cæli possunt dare imbres ? nonne tu es Dominus Deus noster, quem exspectavimus ? tu enim fecisti omnia hæc.
- Ézéchiel 36:25Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.
- Osée 2:21Et erit in die illa : exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram.
- Joël 2:21Noli timere, terra : exsulta, et lætare, quoniam magnificavit Dominus ut faceret.
- Amos 4:7Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem : et plui super unam civitatem, et super alteram civitatem non plui ; pars una compluta est, et pars super quam non plui, aruit.
- Zacharie 8:11Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum,
- Zacharie 10:1Petite a Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives : et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro.
- Malachie 3:10Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea : et probate me super hoc, dicit Dominus : si non aperuero vobis cataractas cæli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam :
Commentaires sur Ésaïe 30:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Il fera pleuvoir sur ta semence - C'est-à-dire qu'il fera pleuvoir sur la semence que tu auras mise en terre. Vous pourrez cultiver le sol sans être inquiétés, et Dieu vous donnera des saisons fructueuses et des récoltes abondantes. Il s'agit d'une description poétique d'un âge heureux ou d'un âge d'or, où règnent la paix et la prospérité (voir les notes d'Esaïe 11:6-7). Le painde la terre - Le pain que le sol produira. Il seragras et abondant - Il sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Comme l'annonce le début de ce texte, le peuple de Dieu habitera bientôt en Sion, et il ne pleurera plus jamais. Même de nos jours, il bénéficierait d'un grand réconfort, en demeurant dans la sainteté, s'il était plus fidèle dans la prière. Un manque de pain n'est pas aussi tragique qu'une carence de la Parole de Dieu. Chacun commet des erreurs en tous domaines ; le « tentateur » s'affaire à nous détourner de notre piété par de nombreux moyens. Quelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Les habitants de Juda jouiraient à nouveau des bénédictions de l'alliance plutôt que des malédictions (voir Lv 26.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23La pluie sur la semence : la pluie de la première saison, qui tombe en octobre et novembre sur la terre fraîchement ensemencée (Joël 2.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires