Bible Segond 1910
Psaumes 72:16
16Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban ; Les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
Psaumes 72:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban; les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il y ait abondance |de blé dans le pays, que sur les crêtes des montagnes, |les épis lourds ondulent, que leur produit soit florissant |comme les arbres du Liban, et que les humains fleurissent en ville |autant que l’herbe dans les prés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes,Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban;Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.
- Bible Darby (DBY)Il y aura abondance de froment sur la terre, sur le sommet des montagnes ; son fruit bruira comme le Liban ; et les [hommes] de la ville fleuriront comme l’herbe de la terre.
Contexte de Psaumes 72:16
14Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux. 15Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba ; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour. Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban ; Les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre. 17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera ; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux. 18Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des prodiges !
Lire Psaumes 72 en entierPsaumes 72:16 mot à mot
יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
- Lesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- blésבַּרbâr bar · grainH1250
- abonderontפִּסָּהpissâh · abondanceH6451
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- épisפְּרִיperîy · fruitH6529
- agiterontרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- fleurirontצוּץtsûts · fleurirH6692
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
Références croisées de Psaumes 72:16
- Job 8:7Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t’est réservée sera bien plus grande.
- Ésaïe 30:23Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant ; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.
- Ésaïe 32:15Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.
- Matthieu 13:31Il leur proposa une autre parabole, et il dit : Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et semé dans son champ.
- Marc 16:15Puis il leur dit : Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
- Actes 1:15En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, le nombre des personnes réunies étant d’environ cent vingt. Et il dit :
- Actes 2:41Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés ; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s’augmenta d’environ trois mille âmes.
- Actes 4:4Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
- 1 Corinthiens 3:6J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,
- Apocalypse 7:9Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l’agneau, revêtus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains.
- Ésaïe 2:2Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l’Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu’elle s’élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.
- Psaumes 92:12Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.
- Ésaïe 29:17Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.
- Ésaïe 35:1Le désert et le pays aride se réjouiront ; La solitude s’égaiera, et fleurira comme un narcisse ;
- Osée 14:5Je réparerai leur infidélité, J’aurai pour eux un amour sincère ; Car ma colère s’est détournée d’eux.
- Psaumes 72:6Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
Commentaires sur Psaumes 72:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ily aura une poignée de blé - La terre sera extrêmement féconde. Même une poignée de blé semée au sommet d'une montagne deviendra forte et vigoureuse ; elle sera, par rapport aux récoltes d'autres temps, ce que les cèdres du Liban sont par rapport aux arbres ou aux arbustes ordinaires ; et de même que la terre produira par poignées, de même se multiplieront les gens qui consommeront cette abondante production. Leshabitants de la ville fleuriront comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il y aura une poignée de blé - "De grain", car c'est ainsi que le mot est employé dans les Écritures. L'idée "générale" de ce verset est claire. C'est que, au temps du Messie, il y aurait une ample provision de fruits de la terre ; ou que son règne tendrait à promouvoir la prospérité, l'industrie, l'abondance. Ce serait comme si les champs de blé poussaient partout, même au sommet des montagnes, ou comme si les collines étaient cultivées jusqu'à leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-17Ce texte est une prophétie sur le futur royaume de Christ ; beaucoup de versets ne s'appliquent pas ici qu'au règne de Salomon. L'administration du royaume de ce dernier n'était marquée, au début, que par la droiture et la paix ; mais la fin de son règne se caractérisa par différents problèmes et par plusieurs déviations. Le royaume ici mentionné a une durée semblable à celle du soleil, en contraste avec celui de Salomon qui a connu une fin assez rapide…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les arbres du Liban : le Liban était réputé pour son bois (voir la note d'étude sur 2Ch 2.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 72:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 72
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires