Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 97:7
7moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
Psaumes 97:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont couverts de honte, tous ceux qui servent les sculptures sacrées, qui se vantent de leurs faux dieux. *Que tous les dieux se prosternent devant lui!
- Bible du Semeur (BDS)Que la honte les gagne, tous les adorateurs d’idoles, ceux qui se glorifient de leurs faux dieux. Que tous les « dieux » devant lui se prosternent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont confus, tous ceux qui servent les images,Qui se font gloire des idoles.Tous les dieux se prosternent devant lui.
Contexte de Psaumes 97:7
5Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ; 6in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini : moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo. 8Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt 9a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.
Lire Psaumes 97 en entierPsaumes 97:7 mot à mot
יֵבֹ֤שׁוּ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 97:7
- Exode 20:4Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quæ est in cælo desuper, et quæ in terra deorsum, nec eorum quæ sunt in aquis sub terra.
- Lévitique 26:1Ego Dominus Deus vester : non facietis vobis idolum, et sculptile, nec titulos erigetis, nec insignem lapidem ponetis in terra vestra, ut adoretis eum. Ego enim sum Dominus Deus vester.
- Deutéronome 5:8Non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quæ in cælo sunt desuper, et quæ in terra deorsum, et quæ versantur in aquis sub terra.
- Deutéronome 27:15Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen.
- Ésaïe 37:18Vere enim, Domine, desertas fecerunt reges Assyriorum terras, et regiones earum,
- Ésaïe 41:29Ecce omnes injusti, et vana opera eorum ; ventus et inane simulacra eorum.
- Ésaïe 42:17Conversi sunt retrorsum, confundantur confusione, qui confidunt in sculptili ; qui dicunt conflatili : Vos dii nostri.
- Ésaïe 44:9Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
- Jérémie 10:14Stultus factus est omnis homo a scientia : confusus est artifex omnis in sculptili, quoniam falsum est quod conflavit, et non est spiritus in eis.
- Apocalypse 14:8Et alius angelus secutus est dicens : Cecidit, cecidit Babylon illa magna : quæ a vino iræ fornicationis suæ potavit omnes gentes.
- Exode 25:20Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
- 2 Chroniques 3:13Igitur alæ utriusque cherubim expansæ erant et extendebantur per cubitos viginti : ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum erant versæ ad exteriorem domum.
- Hébreux 1:6Et cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit : Et adorent eum omnes angeli Dei.
- 1 Pierre 1:12quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere.
- Apocalypse 5:11Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum : et erat numerus eorum millia millium,
Commentaires sur Psaumes 97:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils seront confondus- Plutôt : Ils seront confondus, ceux qui se vantent d'être des idoles. Il y a ici un jeu de lettres remarquable, המתהללים hammithhalelim, qui se meuvent comme des fous ; allusion aux gestes violents pratiqués dans les rites idolâtres. Des idoles - באלילים baelilim, dans les vanités, les vides ; qui " font beaucoup de bruit pour rien ", et prennent un plaisir fou et douloureux dans les cérémonies ridicules et inutiles de la religion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Qu'ils soient confondus, tous ceux qui servent des images taillées - Hébreu : "Qu'ils soient honteux" L'idée est qu'ils seraient déçus. Ils s'apercevraient que ce n'étaient pas de vrais dieux, que leur confiance en eux était vaine et qu'ils avaient fait preuve d'une grande folie en se fiant à ce qui ne pouvait pas les aider au jour de la nécessité. Voir Job 6:20, note ; Psaume 22:5, note ; Psaume 25:2, note. Comparez Ésaïe 20:5. Ce qui est dit ici des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Bien que beaucoup aient déjà rencontré le bonheur en Christ, il y a encore de la place disponible pour les autres. Et tous ont de bonnes raisons de se réjouir dans Son ministère. Il y a tant de profondeur dans Ses conseils célestes, qu'il serait prétentieux de vouloir les sonder ; la droiture et le jugement sont les attributs de Son trône. Le gouvernement de Christ, bien que devant faire l'objet de la joie de tous, sera un sujet de terreur pour certains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7À la venue de l’Éternel, lorsque tous les dieux devront s’incliner devant lui, ceux qui se sont prosternés devant d’autres divinités seront confrontés à leur propre folie (voir Ps 95.3–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 97:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 97
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires