Vulgate clémentine (latin)
Osée 2:16
16Et erit in die illa, ait Dominus : vocabit me, Vir meus, et non vocabit me ultra Baali.
Osée 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, je veux l’attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, je veux la séduire et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, je vais la reconquérir, la mener au désert, et parler à son cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, je veux l'attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.
Contexte de Osée 2:16
14Propter hoc ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor ejus. 15Et dabo ei vinitores ejus ex eodem loco, et vallem Achor, ad aperiendam spem ; et canet ibi juxta dies juventutis suæ, et juxta dies ascensionis suæ de terra Ægypti. Et erit in die illa, ait Dominus : vocabit me, Vir meus, et non vocabit me ultra Baali. 17Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. 18Et percutiam cum eis fœdus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre cæli, et cum reptili terræ ; et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:16 mot à mot
וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- attirerפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- conduireיָלַךְyâlak · marcherH3212
- conduireהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- auעַל‛al · surH5921
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Osée 2:16
- Osée 2:7Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos ; et quæret eos, et non inveniet : et dicet : Vadam, et revertar ad virum meum priorem, quia bene mihi erat tunc magis quam nunc.
- Ésaïe 54:5Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël : Deus omnis terræ vocabitur.
- Jérémie 3:14Convertimini, filii revertentes, dicit Dominus, quia ego vir vester : et assumam vos unum de civitate, et duos de cognatione, et introducam vos in Sion.
- Jean 3:29Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
- 2 Corinthiens 11:2æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.
- Éphésiens 5:25Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
- Apocalypse 19:7Gaudeamus, et exsultemus : et demus gloriam ei : quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se.
Commentaires sur Osée 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tu m'appelleras Ishi - C'est-à-dire mon homme ou mon mari, un titre d'amour et d'affection, et non Baali, mon maître, un titre qui excite la crainte et l'appréhension ; ce titre, si bon soit-il en soi, était devenu impropre à être appliqué à Jéhovah, ayant été prostitué à de faux dieux. Cela signifiait qu'ils devaient éviter scrupuleusement l'idolâtrie ; et ils eurent une preuve si complète de l'inefficacité de leur culte idolâtre que, après leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Après tous ces jugements, le Seigneur voudrait offrir plus de clémence à Israël. Si nous voulons vivre avec Christ, nous devons nous engager à prendre Son joug ; le cheminement qui suit la conversion procure autant de réconfort divin que d'affermissement des convictions. Parfois, le Seigneur nous laisse errer dans les joies vaines de ce monde ; Il nous aide cependant, en fermant toutes les portes devant nous, nous laissant uniquement frapper à celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16ce jour-là : cette expression, en apparence ordinaire, revêt une signification capitale dans le langage des prophètes. Elle renvoie au jour futur de l’intervention de l’Éternel (voir Jl 1.15 ; 2.1 ; Am 5.18), un moment où Dieu agira puissamment dans l’histoire humaine en faveur de son peuple. • « Mon mari » au lieu de « Mon maître » : ce jour-là, Israël entrera dans une relation renouvelée avec son Dieu. Elle n’utilisera plus le terme « maître » (hébreu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 17 Le peuple est maintenant rétabli dans sa terre, un changement merveilleux s'opère : jusqu'alors il avait partagé son culte entre l'Eternel et Baal, donnant même parfois au premier par une étrange confusion le nom du second, qui signifie Maître ou Seigneur. Désormais Israël n'emploiera plus ce nom de Baal dans ce sens offensant pour l'Eternel ; il ne l'emploiera pas même dans un sens plus innocent pour dire à Dieu : mon maître, tant il aura horreur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires