Nouvelle Bible Segond
Psaumes 16:4
4Leurs idoles se multiplient ; un autre arrive, ils se hâtent auprès de lui ; je ne répandrai pas leurs libations de sang, je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres.
Psaumes 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers : Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
- Bible Segond 21 (S21)On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers, mais moi, je ne verse pas d’offrandes de sang en leur honneur, je ne mets pas leur nom sur mes lèvres.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tous ceux qui s’empressent |après un autre dieu ne font qu’augmenter leurs tourments. Je ne prendrai pas part |à leurs sanglantes libations. Le nom de ces idoles |ne passera pas sur mes lèvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers:Je ne répands pas leurs libations de sang,Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
Contexte de Psaumes 16:4
2Je dis au Seigneur : Tu es le Seigneur, tu es mon bien, il n’y a rien au-dessus de toi ! 3Les saints qui sont dans le pays, eux-mêmes et les braves, tout mon plaisir est en eux. Leurs idoles se multiplient ; un autre arrive, ils se hâtent auprès de lui ; je ne répandrai pas leurs libations de sang, je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres. 5Le Seigneur est mon partage et ma coupe ; c’est toi qui assures mon lot ; 6la part qui me revient est un lieu de délices ; c’est un patrimoine magnifique pour moi.
Lire Psaumes 16 en entierPsaumes 16:4 mot à mot
יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- multiplieרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- idolesעַצֶּ֫בֶת‛atstsebeth · blessureH6094
- courtמָהַרmâhar · se hâterH4116
- étrangersאַחֵר'achêr · autreH312
- répandsנָסַךְnâsak · verserH5258
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- sangדָּםdâm · sangH1818
- metsנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- surעַל‛al · surH5921
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
Références croisées de Psaumes 16:4
- Psaumes 32:10Il y a beaucoup de douleurs pour le méchant ; celui qui met sa confiance dans le Seigneur, sa fidélité l’entoure.
- Psaumes 97:7Ils auront honte, tous ceux qui servent une statue, ceux qui sont fiers de leurs faux dieux. Tous les dieux se prosternent devant lui.
- Jonas 2:8Alors que je défaillais, je me suis souvenu du Seigneur. Ma prière est parvenue jusqu’à toi, jusqu’à ton temple sacré.
- Apocalypse 14:9Un autre ange, un troisième, les suivit, qui disait d’une voix forte : Si quelqu’un se prosterne devant la bête et son image et reçoit une marque sur le front ou sur la main,
- Apocalypse 18:4J’entendis du ciel une autre voix qui disait : Sortez du milieu d’elle, mon peuple, afin que vous ne soyez pas associés à ses péchés et que vous ne receviez pas une part de ses fléaux.
- Genèse 35:14Jacob installa au lieu où il avait parlé avec lui une pierre levée – une pierre levée, une pierre sur laquelle il répandit une libation et versa de l’huile.
- Lévitique 23:13avec son offrande végétale, de deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, en offrande consumée par le feu pour le Seigneur, comme une odeur agréable, et sa libation d’un quart de hîn de vin.
- Ésaïe 57:6C’est dans les pierres polies de l’oued qu’est ta part, voilà, voilà ton lot ; c’est pour elles que tu verses des libations, que tu fais des offrandes en holocauste ; puis-je me consoler de tout cela ?
- Ésaïe 65:11Mais vous qui abandonnez le Seigneur, qui oubliez ma montagne sacrée, qui dressez une table pour Gad et remplissez une coupe pour Meni,
- Ésaïe 66:3Celui qui immole un taureau abat un homme ; celui qui sacrifie un mouton ou une chèvre brise la nuque à un chien ; celui qui présente une offrande offre du sang de porc ; celui qui offre de l’encens en évocation bénit le mal ; tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, et ils prennent plaisir à leurs horreurs.
- Jérémie 7:18Les fils ramassent du bois, les pères allument le feu, les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la reine du ciel. On veut me contrarier en répandant des libations pour d’autres dieux.
- Exode 23:13Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous n’évoquerez pas le nom d’autres dieux : qu’on ne l’entende pas de ta bouche.
- Josué 23:7sans vous mêler à ces nations qui restent avec vous. Vous n’évoquerez pas le nom de leurs dieux, vous ne prêterez pas serment par lui ; vous ne les servirez pas et vous ne vous prosternerez pas devant eux.
- Osée 2:16Eh bien, moi, je vais la séduire ; je la conduirai au désert et je parlerai à son cœur.
Commentaires sur Psaumes 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Leurs peines seront multipliées, ceux qui se hâtent après un autre dieu - Le Chaldéen a : "Ils multiplient leurs idoles, et ensuite se hâtent pour offrir leurs présents" Dans le texte hébreu il n'y a pas de mot pour Dieu, et par conséquent le Messie ou le Sauveur pourrait aussi bien être substitué ; et alors le tout se rapportera aux Juifs incrédules. Ils n'ont pas voulu du vrai Christ ; ils ont cherché et cherchent encore un autre Messie ; et comme la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Leurs chagrins se multiplieront - Le mot rendu ici par "chagrins - עצבוּת ‛atstsebôth - peut signifier soit les idoles, soit les chagrins. Comparez Ésaïe 48:5; Psaume 139:24; Job 9:28; Psaume 147:3. Certains proposent de rendre cette phrase par " Leurs idoles se sont multipliées ", c'est-à-dire que les dieux que les autres adorent sont nombreux, tandis que je n'adore qu'un seul Dieu. C'est ainsi que Gesenius l'interprète. C'est aussi le sens de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le psalmiste se dissocie des cultes, rituels et paroles impies (voir Ps 15.3–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires