Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 8:34
34Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
Proverbes 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux l'homme qui m'écoute, qui veille chaque jour sur mes portes et qui garde l'entrée de ma maison!
- Bible du Semeur (BDS)Car : heureux l’homme qui m’écoute, qui vient veiller à mes portes |jour après jour, et qui monte la garde |devant l’entrée de ma maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux l'homme qui m'écoute,Qui veille chaque jour à mes portes,Et qui en garde les poteaux!
Contexte de Proverbes 8:34
32Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas. 33Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam. Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei. 35Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino. 36Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem.
Lire Proverbes 8 en entierProverbes 8:34 mot à mot
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- veilleשָׁקַדshâqad · veillerH8245
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- àעַל‛al · surH5921
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- poteauxמְזוּזָהmezûzâh mezûzâh · montant de porteH4201
- !פֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
Références croisées de Proverbes 8:34
- Proverbes 1:21in capite turbarum clamitat ; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens :
- Proverbes 2:3Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ ;
- Psaumes 27:4Da illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis ; redde retributionem eorum ipsis.
- Psaumes 84:10Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
- Matthieu 7:24Omnis ergo qui audit verba mea hæc, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram,
- Luc 1:6Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.
- Luc 10:39et huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius.
- Luc 11:28At ille dixit : Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud.
- Jean 8:31Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei, Judæos : Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis,
- Actes 2:42Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.
- Actes 17:11Hi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.
- Jacques 1:22Estote autem factores verbi, et non auditores tantum : fallentes vosmetipsos.
Commentaires sur Proverbes 8:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Veillant chaque jour à mes portes - La Sagesse est représentée comme ayant une école pour l'instruction des hommes ; et elle semble indiquer que certains de ses élèves les plus avancés viennent, par leur intense désir d'apprendre, avant même que les portes ne soient ouvertes, et attendent là d'être admis, afin d'entendre chaque mot qui est prononcé, et de ne pas perdre un seul accent de l'enseignement céleste. Heureux ceux-là.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34L'image est probablement suggérée par les lévites qui gardaient les portes du sanctuaire Psaume 134:1; Psaume 135:2. Le sort de ceux qui attendent la Sagesse dans le temple qui n'est pas fait de main d'homme n'est pas moins béni que le leur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-36Il est certain que nous devons écouter la voix de Christ avec empressement, comme un enfant écoute son père. Puissions-nous tous être sages et ne pas refuser Sa Miséricorde ! Bénis soient ceux qui écoutent la voix du Sauveur et qui s’attendent à Lui, dans la lecture journalière de la Parole de Dieu, dans la méditation et la prière. Les « gens du monde » trouvent toujours du temps pour de vains amusements, sans toutefois négliger ce qu’ils estiment être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36La sagesse offre de grandes récompenses à ceux qui l'écoutent et lui obéissent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Le seuil de ma maison, littéralement : les poteaux de mes portes. Ces pluriels amplificatifs donnent quelque chose de plus imposant à l'image employée : la Sagesse habite un palais princier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 8:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires