Bible du Semeur
Proverbes 8:34
34Car : heureux l’homme qui m’écoute, qui vient veiller à mes portes |jour après jour, et qui monte la garde |devant l’entrée de ma maison.
Proverbes 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux l'homme qui m'écoute, qui veille chaque jour sur mes portes et qui garde l'entrée de ma maison!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux l'homme qui m'écoute,Qui veille chaque jour à mes portes,Et qui en garde les poteaux!
- Bible Darby (DBY)Bienheureux l’homme qui m’écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées !
Contexte de Proverbes 8:34
32Maintenant donc, mes fils, |écoutez-moi : heureux tous ceux qui suivent |les voies que je prescris ! 33Ecoutez mes leçons, |et vous deviendrez sages. Ne les négligez pas ! Car : heureux l’homme qui m’écoute, qui vient veiller à mes portes |jour après jour, et qui monte la garde |devant l’entrée de ma maison. 35Car celui qui me trouve |a découvert la vie, il obtient la faveur |de l’Eternel. 36Mais il se fait tort à lui-même, |celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent |aiment la mort. »
Lire Proverbes 8 en entierProverbes 8:34 mot à mot
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- veilleשָׁקַדshâqad · veillerH8245
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- àעַל‛al · surH5921
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- poteauxמְזוּזָהmezûzâh mezûzâh · montant de porteH4201
- !פֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
Références croisées de Proverbes 8:34
- Proverbes 1:21Dominant le tumulte, elle appelle. Près des portes de la ville, elle fait entendre ses paroles, disant :
- Proverbes 2:3oui, si tu fais appel au discernement, si tu recherches l’intelligence,
- Psaumes 27:4J’ai présenté à l’Eternel |un seul souhait, |mais qui me tient vraiment à cœur : je voudrais habiter |dans la maison de l’Eternel |tous les jours de ma vie afin d’admirer l’Eternel |dans sa beauté, et de chercher à le connaître |dans sa demeure.
- Psaumes 84:10Toi, ô Dieu, qui es |notre bouclier, |veuille regarder l’homme qui a reçu de ta part |l’onction d’huile, |et lui faire bon accueil.
- Psaumes 92:13Car les justes poussent |comme le palmier, ils grandissent |comme un cèdre du Liban.
- Matthieu 7:24C’est pourquoi, celui qui écoute ce que je dis et qui l’applique, ressemble à un homme sensé qui a bâti sa maison sur le roc.
- Luc 1:6Tous deux étaient justes aux yeux de Dieu et observaient tous les commandements et toutes les lois du Seigneur de façon irréprochable.
- Luc 10:39Elle avait une sœur appelée Marie. Celle-ci vint s’asseoir aux pieds de Jésus, et elle écoutait ce qu’il disait.
- Luc 11:28Mais Jésus répondit : Heureux plutôt ceux qui écoutent la Parole de Dieu et qui y obéissent !
- Jean 8:31Alors Jésus dit aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui : Si vous vous attachez à la Parole que je vous ai annoncée, vous êtes vraiment mes disciples.
- Actes 2:42Dès lors, ils s’attachaient à écouter assidûment l’enseignement des apôtres, à vivre en communion les uns avec les autres, à rompre le pain et à prier ensemble.
- Actes 17:11Ils y trouvèrent des gens qui étaient bien mieux disposés que les Juifs de Thessalonique et qui accueillirent la Parole de Dieu avec beaucoup d’empressement ; ceux-ci examinaient chaque jour les Ecritures pour voir si ce qu’on leur disait était juste.
- Jacques 1:22Seulement, ne vous contentez pas de l’écouter, traduisez-la en actes, sans quoi vous vous tromperiez vous-mêmes.
Commentaires sur Proverbes 8:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Veillant chaque jour à mes portes - La Sagesse est représentée comme ayant une école pour l'instruction des hommes ; et elle semble indiquer que certains de ses élèves les plus avancés viennent, par leur intense désir d'apprendre, avant même que les portes ne soient ouvertes, et attendent là d'être admis, afin d'entendre chaque mot qui est prononcé, et de ne pas perdre un seul accent de l'enseignement céleste. Heureux ceux-là.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34L'image est probablement suggérée par les lévites qui gardaient les portes du sanctuaire Psaume 134:1; Psaume 135:2. Le sort de ceux qui attendent la Sagesse dans le temple qui n'est pas fait de main d'homme n'est pas moins béni que le leur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-36Il est certain que nous devons écouter la voix de Christ avec empressement, comme un enfant écoute son père. Puissions-nous tous être sages et ne pas refuser Sa Miséricorde ! Bénis soient ceux qui écoutent la voix du Sauveur et qui s’attendent à Lui, dans la lecture journalière de la Parole de Dieu, dans la méditation et la prière. Les « gens du monde » trouvent toujours du temps pour de vains amusements, sans toutefois négliger ce qu’ils estiment être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36La sagesse offre de grandes récompenses à ceux qui l'écoutent et lui obéissent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Le seuil de ma maison, littéralement : les poteaux de mes portes. Ces pluriels amplificatifs donnent quelque chose de plus imposant à l'image employée : la Sagesse habite un palais princier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 8:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires