Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 16:17
17Semita justorum declinat mala ; custos animæ suæ servat viam suam.
Proverbes 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal ; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
- Bible Segond 21 (S21)La route des hommes droits évite le mal. Celui qui veille sur sa conduite se préserve lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal, qui surveille sa conduite préserve sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chemin des hommes droits, c'est d'éviter le mal;Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
Contexte de Proverbes 16:17
15In hilaritate vultus regis vita, et clementia ejus quasi imber serotinus. 16Posside sapientiam, quia auro melior est, et acquire prudentiam, quia pretiosior est argento. Semita justorum declinat mala ; custos animæ suæ servat viam suam. 18Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus. 19Melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis.
Lire Proverbes 16 en entierProverbes 16:17 mot à mot
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cheminמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- droitsיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- éviterסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- veilleנָצַרnâtsar · veillerH5341
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
Références croisées de Proverbes 16:17
- Proverbes 4:24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
- Ésaïe 35:8Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur : non transibit per eam pollutus, et hæc erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam.
- Actes 10:35sed in omni gente qui timet eum, et operatur justitiam, acceptus est illi.
- Actes 24:16In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.
- Proverbes 10:9Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter ; qui autem depravat vias suas manifestus erit.
- Proverbes 19:16Qui custodit mandatum custodit animam suam ; qui autem negligit viam suam mortificabitur.
- Matthieu 24:13qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
- Hébreux 10:39Nos autem non sumus subtractionis filii in perditionem, sed fidei in acquisitionem animæ.
- Jude 1:21vosmetipsos in dilectione Dei servate, exspectantes misericordiam Domini nostri Jesu Christi in vitam æternam.
- Apocalypse 3:10quoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego servabo te ab hora tentationis, quæ ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra.
Commentaires sur Proverbes 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La route des hommes droits - L'homme droit s'éloigne toujours du mal ; c'est sa route commune ; et en continuant dans cette voie, son âme est préservée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Un homme pieux se garde de tout ce qui concerne le mal. Heureux celui qui marche en Christ et qui est conduit par Son Esprit !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Garde son âme. Nous avons ici, appliquée à la conduite en général, la même règle que 13.3 mettait spécialement en relation avec les péchés de la langue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires