Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 16:17
17מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃
Proverbes 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal ; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
- Bible Segond 21 (S21)La route des hommes droits évite le mal. Celui qui veille sur sa conduite se préserve lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal, qui surveille sa conduite préserve sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chemin des hommes droits, c'est d'éviter le mal;Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
Contexte de Proverbes 16:17
15בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃ 16קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃ מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃ 18לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃ 19ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־(עניים)* עֲנָוִ֑ים* מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃
Lire Proverbes 16 en entierProverbes 16:17 mot à mot
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cheminמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- droitsיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- éviterסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- veilleנָצַרnâtsar · veillerH5341
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
Références croisées de Proverbes 16:17
- Proverbes 4:24הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃
- Ésaïe 35:8וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֨דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃
- Actes 10:35 כִּי אִם־בְּכָל־עַם וָעָם הַיָּרֵא אוֹתוֹ וְעֹשֶֹה צֶּדֶק רָצוּי הוּא לְפָנָיו׃
- Actes 24:16 לָכֵן אֲנִי עָמֵל לִהְיוֹת תְּמִים־לֵב עִם אֱלֹהִים וְאָדָם תָּמִיד׃
- Proverbes 10:9הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃
- Proverbes 19:16שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו (יומת)* יָמֽוּת*׃
- Matthieu 24:13 וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
- Hébreux 10:39 אֲבָל אֵין אֲנַחְנוּ מִן־הַנְּסֹגִים אָחוֹר לַאֲבֹד כִּי אִם־מִן־הַמַּאֲמִינִים לְהַצִּיל נַפְשֵׁנוּ׃
- Jude 1:21 וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּאַהֲבַת אֱלֹהִים וְחִכִּיתֶם לְרַחֲמֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְחַיֵּי עוֹלָם׃
- Apocalypse 3:10 יַעַן שָׁמַרְתָּ דְּבַר סַבְלָנוּתִי אֶשְׁמָרְךָ גַם־אֲנִי מִשְּׁעַת הַנִּסָּיוֹן הָעֲתִידָה לָבוֹא עַל־תֵּבֵל כֻּלָּהּ לְנַסּוֹת אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃
Commentaires sur Proverbes 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La route des hommes droits - L'homme droit s'éloigne toujours du mal ; c'est sa route commune ; et en continuant dans cette voie, son âme est préservée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Un homme pieux se garde de tout ce qui concerne le mal. Heureux celui qui marche en Christ et qui est conduit par Son Esprit !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Garde son âme. Nous avons ici, appliquée à la conduite en général, la même règle que 13.3 mettait spécialement en relation avec les péchés de la langue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 16
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires