Nouvelle Segond révisée
Proverbes 16:17
17La route des hommes droits, c'est de s'écarter du mal; Qui veille sur sa voie, garde son âme.
Proverbes 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal ; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
- Bible Segond 21 (S21)La route des hommes droits évite le mal. Celui qui veille sur sa conduite se préserve lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal, qui surveille sa conduite préserve sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chemin des hommes droits, c'est d'éviter le mal;Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
Contexte de Proverbes 16:17
15Quand le visage du roi est lumineux, c'est la vie, Et sa faveur est comme un nuage de pluie printanière. 16Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l'or! Combien acquérir l'intelligence est préférable à l'argent! La route des hommes droits, c'est de s'écarter du mal; Qui veille sur sa voie, garde son âme. 18L'orgueil précède le désastre, Et un esprit arrogant précède la chute. 19Mieux vaut s'abaisser avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
Lire Proverbes 16 en entierProverbes 16:17 mot à mot
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cheminמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- droitsיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- éviterסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- veilleנָצַרnâtsar · veillerH5341
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
Références croisées de Proverbes 16:17
- Proverbes 4:24Écarte de toi la fausseté de la bouche, Et la fourberie des lèvres, éloigne-la de toi.
- Ésaïe 35:8Il y aura là un chemin frayé, une voie, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; Elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, Même les insensés, ne pourront s'égarer,
- Actes 10:35mais en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
- Actes 24:16C'est pourquoi, moi aussi, je m'exerce à avoir constamment une conscience irréprochable devant Dieu et devant les hommes.
- Proverbes 10:9Celui qui marche dans l'intégrité marchera en sécurité, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
- Proverbes 19:16Celui qui garde le commandement garde son âme; Celui qui méprise ses voies mourra.
- Matthieu 24:13Mais celui qui persévèrera jusqu'à la fin sera sauvé.
- Hébreux 10:39Quant à nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui croient pour sauver leur âme.
- Jude 1:21maintenez-vous dans l'amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.
- Apocalypse 3:10Parce que tu as gardé la parole de la persévérance en moi, je te garderai moi aussi, de l'heure de l'épreuve qui va venir sur le monde entier pour éprouver les habitants de la terre.
Commentaires sur Proverbes 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La route des hommes droits - L'homme droit s'éloigne toujours du mal ; c'est sa route commune ; et en continuant dans cette voie, son âme est préservée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Un homme pieux se garde de tout ce qui concerne le mal. Heureux celui qui marche en Christ et qui est conduit par Son Esprit !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Garde son âme. Nous avons ici, appliquée à la conduite en général, la même règle que 13.3 mettait spécialement en relation avec les péchés de la langue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires