Nouvelle Bible Segond
Proverbes 16:17
17La route des gens droits, c’est de s’écarter du mal ; celui qui surveille sa voie se garde lui-même.
Proverbes 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal ; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
- Bible Segond 21 (S21)La route des hommes droits évite le mal. Celui qui veille sur sa conduite se préserve lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal, qui surveille sa conduite préserve sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chemin des hommes droits, c'est d'éviter le mal;Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
Contexte de Proverbes 16:17
15Quand le visage du roi s’éclaire, c’est la vie ; sa faveur est comme un nuage de pluie printanière. 16Il vaut bien mieux acquérir de la sagesse que de l’or ; L’intelligence qu’on acquiert est bien préférable à l’argent. La route des gens droits, c’est de s’écarter du mal ; celui qui surveille sa voie se garde lui-même. 18L’orgueil précède le désastre ; l’esprit hautain précède la chute. 19Mieux vaut s’abaisser avec les affligés que de partager le butin avec les orgueilleux.
Lire Proverbes 16 en entierProverbes 16:17 mot à mot
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cheminמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- droitsיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- éviterסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- veilleנָצַרnâtsar · veillerH5341
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
Références croisées de Proverbes 16:17
- Proverbes 4:24Ecarte de ta bouche le langage tortueux, éloigne de tes lèvres les discours sinueux.
- Ésaïe 35:8Il y aura là un chemin frayé, une voie ; on l’appellera « Voie sacrée ». L’impur n’y passera pas ; elle sera pour ceux qui la suivront, et les imbéciles ne s’y égareront pas ;
- Actes 10:35mais qu’en toute nation celui qui le craint et pratique la justice est agréé de lui.
- Actes 24:16C’est pourquoi, moi aussi, je m’exerce à avoir constamment une conscience irréprochable devant Dieu et les humains.
- Proverbes 10:9Celui qui suit la voie de l’intégrité marche en sécurité ; celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
- Proverbes 19:16Celui qui garde les préceptes se garde lui-même ; celui qui méprise ses voies mourra.
- Matthieu 24:13Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
- Hébreux 10:39Quant à nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauvegarder l’âme.
- Jude 1:21gardez-vous dans l’amour de Dieu, en attendant la compassion de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.
- Apocalypse 3:10Parce que tu as gardé la parole de ma persévérance, je te garderai moi-même de l’heure de l’épreuve qui va venir sur toute la terre habitée, pour mettre à l’épreuve les habitants de la terre.
Commentaires sur Proverbes 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La route des hommes droits - L'homme droit s'éloigne toujours du mal ; c'est sa route commune ; et en continuant dans cette voie, son âme est préservée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Un homme pieux se garde de tout ce qui concerne le mal. Heureux celui qui marche en Christ et qui est conduit par Son Esprit !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Garde son âme. Nous avons ici, appliquée à la conduite en général, la même règle que 13.3 mettait spécialement en relation avec les péchés de la langue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires