Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 14:31
31Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus ; honorat autem eum qui miseretur pauperis.
Proverbes 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait ; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.
- Bible Segond 21 (S21)Exploiter le faible, c'est insulter son créateur, mais faire grâce au pauvre, c'est l'honorer.
- Bible du Semeur (BDS)Opprimer le pauvre, c’est outrager son Créateur, mais avoir de la compassion pour les indigents, c’est l’honorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait;Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.
Contexte de Proverbes 14:31
29Qui patiens est multa gubernatur prudentia ; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam. 30Vita carnium sanitas cordis ; putredo ossium invidia. Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus ; honorat autem eum qui miseretur pauperis. 32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua. 33In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:31 mot à mot
עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:31
- Proverbes 17:5Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.
- Proverbes 22:2Dives et pauper obviaverunt sibi : utriusque operator est Dominus.
- Job 31:13Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :
- Psaumes 12:5nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;
- Ecclésiaste 5:8et insuper universæ terræ rex imperat servienti.
- Matthieu 25:40Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
- Proverbes 14:21Qui despicit proximum suum peccat ; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.
- Proverbes 19:17Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
- Jean 12:8Pauperes enim semper habetis vobiscum : me autem non semper habetis.
- 2 Corinthiens 8:7Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis.
- 1 Jean 3:17Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo caritas Dei manet in eo ?
- 1 Jean 4:21Et hoc mandatum habemus a Deo : ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.
Commentaires sur Proverbes 14:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Celui qui opprime le pauvre outrage son Créateur - Parce que les pauvres, ou relativement pauvres, sont, dans l'ordre de Dieu, une partie des habitants de la terre ; et tout homme qui aime Dieu fera preuve de miséricorde envers les pauvres, car Dieu se réjouit tout particulièrement de leur sort. Les pauvres ont toujours été avec nous pour exciter et exercer ces sentiments de bienveillance, de compassion et de miséricorde, sans lesquels les hommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31L'honore - c'est-à-dire Dieu, qui est le créateur des pauvres et des riches.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31Opprimer le pauvre équivaut à s’opposer à notre Créateur …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les sages viennent en aide aux pauvres (cf. 11.24–26 ; 28.27 ; voir Lv 19.9–10 ; Dt 15.11 ; 24.10–15 ; Es 3.14–15 ; Jr 2.34 ; voir aussi Jc 2.1–13). • outrager celui qui l'a fait : Voir également Pr 17.5.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Pour le premier membre de ce verset, voir 17.5 ; pour le second, voir 19.17. La sagesse israélite, pour recommander la mansuétude à l'égard du pauvre, s'appuie sur l'identité d'origine de tous les hommes et sur le respect que mérite un être créé à l'image de Dieu (Job 31.15). Le dédain qu'on a pour un pauvre remonte jusqu'au Créateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires