Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 14:33
33In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.
Proverbes 14:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
- Bible Segond 21 (S21)Dans un cœur intelligent, la sagesse repose tranquillement, mais au milieu d’hommes stupides elle se fait remarquer.
- Bible du Semeur (BDS)La sagesse repose dans un esprit intelligent : elle sera reconnue même parmi les sots.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans un cœur intelligent repose la sagesse,Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
Contexte de Proverbes 14:33
31Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus ; honorat autem eum qui miseretur pauperis. 32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua. In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet. 34Justitia elevat gentem ; miseros autem facit populos peccatum. 35Acceptus est regi minister intelligens ; iracundiam ejus inutilis sustinebit.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:33 mot à mot
בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:33
- Proverbes 12:16Fatuus statim indicat iram suam ; qui autem dissimulat injuriam callidus est.
- Proverbes 13:16Astutus omnia agit cum consilio ; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
- Proverbes 15:2Lingua sapientium ornat scientiam ; os fatuorum ebullit stultitiam.
- Proverbes 29:11Totum spiritum suum profert stultus ; sapiens differt, et reservat in posterum.
- Ecclésiaste 10:3Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.
Commentaires sur Proverbes 14:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33La " sagesse " est le sujet des deux clauses. Elle est " connue ", c'est-à-dire, par la force même du contraste, au milieu des insensés ; ou bien elle est réservée et réticente dans l'un, bruyante et vantarde dans l'autre. Les Septante et quelques autres versions surmontent la difficulté en lisant : "La sagesse n'est pas connue".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33La sagesse réside dans le cœur, elle régit les affections et le tempérament.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Dans le cœur des sages, la sagesse demeure tranquille, silencieuse, jusqu'au moment où il conviendra qu'elle s'exprime Mais les sots étalent avec complaisance le peu de sagesse qu'ils possèdent. Comparez 12.23 et 10.14. Lorsqu'un vase est plein d'or, disent les rabbins, il ne sonne pas ; mais dès qu'il n'y a qu'une ou deux pièces, elles y font grand bruit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires