Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 17:5
5Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.
Proverbes 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait ; Celui qui se réjouit d’un malheur ne restera pas impuni.
- Bible Segond 21 (S21)Se moquer du pauvre, c’est insulter son créateur. Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.
- Bible du Semeur (BDS)Se moquer du pauvre c’est outrager son Créateur, qui se réjouit du malheur d’autrui ne restera pas impuni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait;Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.
Contexte de Proverbes 17:5
3Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus. 4Malus obedit linguæ iniquæ, et fallax obtemperat labiis mendacibus. Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus. 6Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum. 7Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:5 mot à mot
לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:5
- Proverbes 14:21Qui despicit proximum suum peccat ; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.
- 1 Jean 3:17Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo caritas Dei manet in eo ?
- Proverbes 24:17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :
- Job 31:29Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum :
- Jérémie 17:16et ego non sum turbatus, te pastorem sequens : et diem hominis non desideravi, tu scis : quod egressum est de labiis meis, rectum in conspectu tuo fuit.
- Abdias 1:11In die cum stares adversus eum, quando capiebant alieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem, tu quoque eras quasi unus ex eis.
- Romains 12:15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :
- Romains 16:5et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo.
Commentaires sur Proverbes 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Celui qui seréjouit des malheurs- Celui qui se réjouit des malheurs d'autrui verra les siens se multiplier dans le cadre du juste gouvernement de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Celui qui se réjouit des calamités - Un état d'esprit commun à toutes les époques comme la forme la plus détestable du mal ; le grec ἐί epichairekakiaLes péchés dont il est question dans les deux clauses se retrouvent également dans la défense de l'intégrité de Job Proverbes 31 :13, Proverbes 31:29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5Ceux qui rient de la pauvreté des autres, traitent la Providence de Dieu et les préceptes de ce Dernier avec un mépris dont ils seront punis.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Se moquer de ce que Dieu a créé, c’est se moquer de Dieu lui-même.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comparez 14.34 note, et 22.2. Celui qui l'a fait. Le pauvre est, comme homme et comme pauvre, l'œuvre du Créateur et Maître de toutes choses. Malheur : revers soudains entraînant à leur suite la pauvreté, et, en général, calamités fondant sur autrui. Ne sera point impuni. Comparez Job 31.29.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires