Martin 1744
Proverbes 14:31
31Celui qui fait tort au pauvre, déshonore celui qui l'a fait ; mais celui-là l'honore, qui a pitié du nécessiteux.
Proverbes 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait ; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.
- Bible Segond 21 (S21)Exploiter le faible, c'est insulter son créateur, mais faire grâce au pauvre, c'est l'honorer.
- Bible du Semeur (BDS)Opprimer le pauvre, c’est outrager son Créateur, mais avoir de la compassion pour les indigents, c’est l’honorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait;Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.
Contexte de Proverbes 14:31
29Celui qui est lent à la colère, est de grande intelligence ; mais celui qui est prompt à se courroucer, excite la folie. 30Le coeur doux est la vie de la chair ; mais l'envie est la vermoulure des os. Celui qui fait tort au pauvre, déshonore celui qui l'a fait ; mais celui-là l'honore, qui a pitié du nécessiteux. 32Le méchant sera poussé au loin par sa malice ; mais le juste trouve retraite même en sa mort. 33La sagesse repose au coeur de l'homme intelligent ; et elle est même reconnue au milieu des fous.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:31 mot à mot
עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:31
- Proverbes 17:5Celui qui se moque du pauvre, déshonore celui qui a fait le pauvre ; et celui qui se réjouit de la calamité, ne demeurera point impuni.
- Proverbes 22:2Le riche et le pauvre s'entre-rencontrent : celui qui les a tous faits, c'est l'Eternel.
- Job 31:13Si j'ai refusé de faire droit à mon serviteur ou à ma servante, quand ils ont contesté avec moi ;
- Psaumes 12:5Parce qu'ils disent : nous aurons le dessus par nos langues ; nos lèvres sont en notre puissance ; qui sera Seigneur sur nous ?
- Ecclésiaste 5:8Si tu vois dans la Province qu'on fasse tort au pauvre, et que le droit et la justice y soient violés, ne t'étonne point de cela ; car un plus haut élevé que ce haut élevé y prend garde, et il y en a de plus haut élevés qu'eux.
- Matthieu 25:40Et le Roi répondant, leur dira : en vérité je vous dis, qu'en tant que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, vous me l'avez fait à moi-même.
- Proverbes 14:21Celui qui méprise son prochain s'égare ; mais celui qui a pitié des débonnaires, est bienheureux.
- Proverbes 19:17Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Eternel, et il lui rendra son bienfait.
- Jean 12:8Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais vous ne m'aurez pas toujours.
- 2 Corinthiens 8:7C'est pourquoi comme vous abondez en toutes choses, en foi, en parole, en connaissance, en toute diligence, et en la charité que vous avez pour nous, faites que vous abondiez aussi en cette grâce.
- 1 Jean 3:17Or celui qui voyant son frère dans la nécessité, lui fermera ses entrailles, comment est-ce que la charité de Dieu demeure en lui ?
- 1 Jean 4:21Et nous avons ce commandement de sa part, que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.
Commentaires sur Proverbes 14:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Celui qui opprime le pauvre outrage son Créateur - Parce que les pauvres, ou relativement pauvres, sont, dans l'ordre de Dieu, une partie des habitants de la terre ; et tout homme qui aime Dieu fera preuve de miséricorde envers les pauvres, car Dieu se réjouit tout particulièrement de leur sort. Les pauvres ont toujours été avec nous pour exciter et exercer ces sentiments de bienveillance, de compassion et de miséricorde, sans lesquels les hommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31L'honore - c'est-à-dire Dieu, qui est le créateur des pauvres et des riches.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31Opprimer le pauvre équivaut à s’opposer à notre Créateur …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les sages viennent en aide aux pauvres (cf. 11.24–26 ; 28.27 ; voir Lv 19.9–10 ; Dt 15.11 ; 24.10–15 ; Es 3.14–15 ; Jr 2.34 ; voir aussi Jc 2.1–13). • outrager celui qui l'a fait : Voir également Pr 17.5.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Pour le premier membre de ce verset, voir 17.5 ; pour le second, voir 19.17. La sagesse israélite, pour recommander la mansuétude à l'égard du pauvre, s'appuie sur l'identité d'origine de tous les hommes et sur le respect que mérite un être créé à l'image de Dieu (Job 31.15). Le dédain qu'on a pour un pauvre remonte jusqu'au Créateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires