Vulgate clémentine (latin)
Jean 12:8
8Pauperes enim semper habetis vobiscum : me autem non semper habetis.
Jean 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous avez toujours les pauvres avec vous, tandis que moi, vous ne m'aurez pas toujours.»
- Bible du Semeur (BDS)Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous ! Tandis que moi, vous ne m’aurez pas toujours avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours.
Contexte de Jean 12:8
6Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quæ mittebantur, portabat. 7Dixit ergo Jesus : Sinite illam ut in diem sepulturæ meæ servet illud. Pauperes enim semper habetis vobiscum : me autem non semper habetis. 9Cognovit ergo turba multa ex Judæis quia illic est, et venerunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis. 10Cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent :
Lire Jean 12 en entierJean 12:8 mot à mot
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 12:8
- Deutéronome 15:11Non deerunt pauperes in terra habitationis tuæ : idcirco ego præcipio tibi, ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi, qui tecum versatur in terra.
- Matthieu 26:11Nam semper pauperes habetis vobiscum : me autem non semper habetis.
- Marc 14:7semper enim pauperes habetis vobiscum : et cum volueritis, potestis illis benefacere : me autem non semper habetis.
- Jean 12:35Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
- Jean 8:21Dixit ergo iterum eis Jesus : Ego vado, et quæretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire.
- Jean 13:33Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me ; et sicut dixi Judæis, quo ego vado, vos non potestis venire : et vobis dico modo.
- Jean 16:5Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me ; et nemo ex vobis interrogat me : Quo vadis ?
- Actes 1:9Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est : et nubes suscepit eum ab oculis eorum.
Commentaires sur Jean 12:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-8Versets 2-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 26:3-16. Jean 12:2 Un souper - Dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26:6. Lazare était - Les noms de Marthe et de Lazare sont mentionnés parce que ce n'était pas dans leur propre maison, mais dans celle de Simon. Lazare est particulièrement mentionné, parce qu'il était remarquable qu'un homme qui avait été mort jouisse à nouveau des faveurs de l'amitié. Cela montre également…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ avait auparavant blâmé Marthe, lorsqu’elle s’était beaucoup trop occupée du service de sa maison. Elle n'avait pas commis de faute dans le sens où elle aurait été trop absorbée par la pratique de ses occupations ménagères ; Marthe a continué à servir, mais en écoutant les paroles pleines de Grâce du Seigneur. En oignant de parfum les pieds de Jésus, Marie Lui a témoigné son amour, Celui qui auparavant avait tant donné pour elle et sa famille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jésus n'aurait jamais négligé les pauvres, mais cette occasion de le servir était unique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires