Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 4:23
23Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
Philippiens 4:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit !
- Bible Segond 21 (S21)Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!
- Bible du Semeur (BDS)Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!__
Contexte de Philippiens 4:23
21Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. 22Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:23 mot à mot
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- soitμετάmeta · avec/aprèsG3326
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- ·πᾶςpas · toutG3956
- ·πνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ·ἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Philippiens 4:23
- Romains 16:20Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
- Philippiens 4:15Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli :
- Philippiens 4:16quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.
- 2 Corinthiens 11:9Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
- 2 Corinthiens 4:10semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris.
Commentaires sur Philippiens 4:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23La grâce de notre Seigneur - La bénédiction apostolique habituelle, qui s'est souvent produite et a été plus d'une fois expliquée. Voir Romains 1:7; (note), et Galates 6:18; (note). Le mot ἡ, notre, est omis par de nombreux MSS et plusieurs versions, qui lisent simplement : La grâce du Seigneur Jésus-Christ. Soyez tous avec vous - Au lieu de , tous, , Esprit, on lit ADEFG, plusieurs autres, avec le Copte, le Sahidique, l'Éthiopien, l'Arménien, la Vulgate…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, - notes, Romains 16:20. En ce qui concerne la souscription figurant à la fin de cette épître, on peut faire remarquer, comme on l'a fait pour les autres souscriptions figurant à la fin des épîtres, qu'elle n'a aucune autorité. Il n'y a cependant aucune raison de douter qu'elle soit correcte dans le cas présent. L'épître porte la preuve interne qu'elle a été écrite de Rome et qu'elle a sans doute été envoyée par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23L’apôtre termine cette épitre par des louanges adressées à Dieu. Nous devons lever notre regard vers Dieu, conscients de toutes nos faiblesses et de nos craintes ; Il n’est pas un ennemi, mais un Père, disposé à nous accorder Sa Miséricorde et à nous aider. Nous devons rendre gloire à Dieu, notre Père ! La Miséricorde de Dieu et Sa faveur, qui ont réconcilié des âmes en toute joie spirituelle, avec les grâces qui en découlent, nous ont toutes été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23En conclusion de ses lettres, Paul invoque généralement la grâce du Seigneur Jésus-Christ sur ceux à qui il s'adresse (voir aussi 1.2). Les croyants dépendent de la grâce du Christ pour les sauver et les soutenir. • L'esprit désigne la partie d'une personne qui est en relation directe avec Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires