Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 4:7
7Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Arabes, et Ammanitæ, et Azotii, quod obducta esset cicatrix muri Jerusalem, et quod cœpissent interrupta concludi, irati sunt nimis.
Néhémie 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je plaçai, dans les enfoncements derrière la muraille et sur des terrains secs, le peuple par familles, tous avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai donc posté le peuple par familles, tous avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs, en contrebas derrière la muraille, aux endroits abrités.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je mis des gens en place en contrebas derrière la muraille, aux endroits découverts ; je les postai groupés par familles et armés d’épées, de lances et d’arcs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très irrités en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer.
Contexte de Néhémie 4:7
5Ne operias iniquitatem eorum, et peccatum eorum coram facie tua non deleatur, quia irriserunt ædificantes. 6Itaque ædificavimus murum, et conjunximus totum usque ad partem dimidiam : et provocatum est cor populi ad operandum. Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Arabes, et Ammanitæ, et Azotii, quod obducta esset cicatrix muri Jerusalem, et quod cœpissent interrupta concludi, irati sunt nimis. 8Et congregati sunt omnes pariter ut venirent, et pugnarent contra Jerusalem, et molirentur insidias. 9Et oravimus Deum nostrum, et posuimus custodes super murum die ac nocte contra eos.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:7 mot à mot
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי־עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaçaiעָמַד‛âmad · se tenir : placerH5975
- enfoncementsתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- terrainsמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- secsצְחִיחַtsechîyach · dénudéH6706
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- avecעִם‛im · avecH5973
- épéesחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- lancesרֹ֫מַחrômach · lanceH7420
- arcsקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
Références croisées de Néhémie 4:7
- Néhémie 4:1Factum est autem, cum audisset Sanaballat quod ædificaremus murum, iratus est valde : et motus nimis subsannavit Judæos,
- Néhémie 2:10Et audierunt Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites : et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo qui quæreret prosperitatem filiorum Israël.
- Juges 10:7Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon.
- Juges 11:12Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent : Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam ?
- 1 Samuel 11:2Et respondit ad eos Naas Ammonites : In hoc feriam vobiscum fœdus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israël.
- 2 Samuel 10:1Factum est autem post hæc ut moreretur rex filiorum Ammon, et regnavit Hanon filius ejus pro eo.
- 2 Rois 24:2Immisitque ei Dominus latrunculos Chaldæorum, et latrunculos Syriæ, et latrunculos Moab, et latrunculos filiorum Ammon : et immisit eos in Judam ut disperderent eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat per servos suos prophetas.
- 2 Chroniques 20:1Post hæc congregati sunt filii Moab et filii Ammon, et cum eis de Ammonitis, ad Josaphat, ut pugnarent contra eum.
- Ézéchiel 25:3Et dices filiis Ammon : Audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixisti : Euge, euge, super sanctuarium meum, quia pollutum est ; et super terram Israël, quoniam desolata est ; et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem :
- Amos 1:13Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit prægnantes Galaad ad dilatandum terminum suum.
- Néhémie 13:23Sed et in diebus illis vidi Judæos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas.
- 1 Samuel 5:1Philisthiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum.
- 2 Chroniques 26:6Denique egressus est, et pugnavit contra Philisthiim, et destruxit murum Geth, et murum Jabniæ, murumque Azoti : ædificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthiim.
- Jérémie 25:20et universis generaliter : cunctis regibus terræ Ausitidis, et cunctis regibus terræ Philisthiim, et Ascaloni, et Gazæ, et Accaron, et reliquiis Azoti :
- Amos 1:8Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone : et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Deus.
- Amos 3:9Auditum facite in ædibus Azoti, et in ædibus terræ Ægypti, et dicite : Congregamini super montes Samariæ, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus.
Commentaires sur Néhémie 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les murailles de Jérusalem furent rebâties - C'est-à-dire qu'elles furent rebâties jusqu'à la moitié de leur hauteur ; car le verset précédent semble indiquer que toute la muraille était ainsi bâtie ; non pas la moitié de la muraille achevée, mais toute la muraille bâtie jusqu'à la moitié de sa hauteur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les Arabes - Probablement une bande composée en grande partie d'Arabes, d'Ammonites et d'Ashdodites, que Sanballat gardait pour protéger sa personne et qui formait une partie de "l'armée de Samarie" Néhémie 4:2. Une querelle entre une telle bande et le peuple de Jérusalem pourrait être négligée par le roi perse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'entrave à toute bonne œuvre est le but que cherche à atteindre les hommes mauvais, se promettant eux-mêmes d'y parvenir coûte que coûte ; mais quand une action charitable est en fait accomplie « comme pour le Seigneur », elle ne peut que prospérer. Dieu dispose de nombreuses manières pour mettre en évidence et réduire à néant les projets et machinations des adversaires de l'église. Si nos ennemis ne parviennent pas à nous intimider, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les ennemis d'Israël du nord (Sanballat), du sud (Arabes), de l'est (Ammonites) et de l'ouest (Ashdodites) étaient furieux de la rapidité et du succès de la reconstruction de Jérusalem, qui menaçait leur pouvoir politique dans la région.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 14 Les ennemis des Juifs cherchent à s'opposer par la force à l'achèvement de la muraille. Néhémie prend diverses mesures de précaution. Les Arabes avaient sans doute été excités contre les Juifs par Guésem (2.19), et les Ammonites par Tobija ; voir note verset 3. Les Philistins d'Asdod le furent probablement par Sanballat, le Horonite. Ces populations étaient sujettes des Perses et ne pouvaient régulièrement faire la guerre à d'autres provinces de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires