Vulgate clémentine (latin)
Juges 11:12
12Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent : Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam ?
Juges 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jephthé envoya des messagers au roi des fils d’Ammon, pour lui dire : Qu’y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays ?
- Bible Segond 21 (S21)Jephthé envoya des messagers au roi des Ammonites pour lui dire: «Que me veux-tu, pour que tu viennes m’attaquer et faire la guerre à mon pays?»
- Bible du Semeur (BDS)Jephté envoya des messagers dire au roi des Ammonites : Qu’est-ce que tu as contre moi pour que tu viennes faire la guerre dans mon pays ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jephthé envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, pour lui dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays?
Contexte de Juges 11:12
10Qui responderunt ei : Dominus, qui hæc audit, ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciemus. 11Abiit itaque Jephte cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. Locutusque est Jephte omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent : Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam ? 13Quibus ille respondit : Quia tulit Israël terram meam, quando ascendit de Ægypto, a finibus Arnon usque Jaboc atque Jordanem : nunc ergo cum pace redde mihi eam. 14Per quos rursum mandavit Jephte, et imperavit eis ut dicerent regi Ammon :
Lire Juges 11 en entierJuges 11:12 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֥לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן לֵאמֹ֑ר מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי־בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- direאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- queכִּיkîy · carH3588
- viennesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Juges 11:12
- Nombres 20:14Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent : Hæc mandat frater tuus Israël : Nosti omnem laborem qui apprehendit nos,
- Nombres 21:21Misit autem Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, dicens :
- Deutéronome 2:26Misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Sehon regem Hesebon verbis pacificis, dicens :
- Deutéronome 20:10Siquando accesseris ad expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem.
- Proverbes 25:8Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.
- Matthieu 18:15Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum : si te audierit, lucratus eris fratrem tuum.
- 2 Rois 14:8Tunc misit Amasias nuntios ad Joas filium Joachaz filii Jehu regis Israël, dicens : Veni, et videamus nos.
Commentaires sur Juges 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Jepthé envoya des messagers - Il souhaitait que les Ammonites expliquent les raisons qui les avaient poussés à entreprendre une guerre contre Israël, afin que la justice de sa cause apparaisse plus clairement aux yeux du peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-28Un exemple de l'honneur et du respect que nous devons avoir pour Dieu, est d'utiliser correctement tout ce qu'Il met à notre disposition : savoir recevoir de Lui, savoir employer pour Son service tout ce qu'Il nous accorde, et se mettre au travail quand Il nous appelle. Dans tout ce passage, nous pouvons voir que Jephthé connaissait bien le Pentateuque, écrit par Moïse. L'objet de sa controverse était clair et sa demande, raisonnable. Ceux qui disposent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-28Jephthé a d'abord essayé de résoudre le problème par des moyens diplomatiques plutôt que militaires (cf. Dt 20.10–11). • Contrairement aux Madianites nomades et maraudeurs de l'époque de Gédéon, les Ammonites étaient une tribu sédentaire dont le territoire se trouvait à l'est des territoires d'Israël en Transjordanie (à l'est du Jourdain) ; Rabbah était la capitale ammonite. Les Ammonites, comme les Moabites (tous descendants de Lot) et les Édomites…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires