Vulgate clémentine (latin)
Amos 1:8
8Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone : et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Deus.
Amos 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’exterminerai d’Asdod les habitants, Et d’Askalon celui qui tient le sceptre ; Je tournerai ma main contre Ékron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)J'exterminerai d'Asdod les habitants et d'Askalon celui qui tient le sceptre, je tournerai ma main contre Ekron, et le reste des Philistins disparaîtra, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai disparaître |celui qui, dans Ashdod, |est assis sur le trône, et celui qui est au pouvoir |à Ashkelôn. Je me tournerai contre Eqrôn et ainsi périront |les derniers Philistins. Voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'exterminerai d'Asdod les habitants, Et d'Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ekron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Amos 1:8
6Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Gazæ, et super quatuor non convertam eum, eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumæa. 7Et mittam ignem in murum Gazæ, et devorabit ædes ejus. Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone : et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Deus. 9Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumæa, et non sint recordati fœderis fratrum. 10Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit ædes ejus.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:8 mot à mot
וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל־עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- Asdodאַשְׁדּוֹד'ashdôd · AsdodH795
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- tientתָּמַךְtâmak · saisirH8551
- sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- tourneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- contreעַל‛al · surH5921
- Ékronעֶקְרוֹן‛eqrôn · ÉkronH6138
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- périraאָבַד'âbad · périrH6
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Amos 1:8
- Ésaïe 20:1In anno quo ingressus est Tharthan in Azotum, cum misisset eum Sargon, rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam :
- Jérémie 47:5Venit calvitium super Gazam ; conticuit Ascalon, et reliquiæ vallis earum : usquequo concideris ?
- Ézéchiel 25:16propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimæ regionis,
- Ésaïe 1:25Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad puram scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum.
- Zacharie 13:7Framea, suscitare super pastorem meum, et super virum cohærentem mihi, dicit Dominus exercituum : percute pastorem, et dispergentur oves : et convertam manum meam ad parvulos.
- Ésaïe 14:29Ne læteris, Philisthæa omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui ; de radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem.
- Jérémie 47:4pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis : depopulatus est enim Dominus Palæstinos, reliquias insulæ Cappadociæ.
- Sophonie 2:4Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum : Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur.
Commentaires sur Amos 1:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8J'exterminerai l'habitant d'Asdod - Asdod, comme Ekron, doivent leur nom à leur force ; Asdod, "la puissante", comme Valentia ; Ekron, "la fermement enracinée" Le titre d'Asdod impliquait qu'elle était puissante pour infliger comme pour résister. Elle se distinguait aussi par son idolâtrie. L'arche, lorsqu'elle fut prise, fut d'abord placée dans son temple de Dagon 1 Samuel 5:1-7; et c'est peut-être pour cette raison que son seigneur est placé en tête des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les villes philistines d'Asdod et d'Askalon étaient situées sur ou près de la côte, tandis qu'Ékron se trouvait à l'intérieur des terres. Gath n'est pas mentionnée ici, car elle avait été conquise plus tôt par Hazaël (2R 12.17) puis Ozias (2Ch 26.6). • le reste des Philistins : les Philistins ont maintenu leur identité ethnique pendant la période assyrienne, mais cette distinction s'est estompée à l'époque des Perses (Za 9.5–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires