Néhémie 4:6

Néhémie 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Or les Juifs qui habitaient près d’eux vinrent dix fois nous avertir, de tous les lieux d’où ils se rendaient vers nous.
• Bible Segond 21 (S21)Or, les Juifs qui habitaient près d'eux sont venus dix fois nous avertir, de tous leurs lieux de domicile: «Il faut que vous reveniez chez nous!»
• Bible du Semeur (BDS)Les Juifs qui habitaient parmi eux vinrent dix fois nous avertir de ce qu’ils préparaient : De tous les lieux où vous vous tournerez, disaient-ils, ils viendront contre nous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous rebâtîmes la muraille, qui fut partout achevée jusqu'à la moitié de sa hauteur. Et le peuple prit à cœur ce travail.

Contexte de Néhémie 4:6

4Audi, Deus noster, quia facti sumus despectui : converte opprobrium super caput eorum, et da eos in despectionem in terra captivitatis. 5Ne operias iniquitatem eorum, et peccatum eorum coram facie tua non deleatur, quia irriserunt ædificantes. Itaque ædificavimus murum, et conjunximus totum usque ad partem dimidiam : et provocatum est cor populi ad operandum. 7Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Arabes, et Ammanitæ, et Azotii, quod obducta esset cicatrix muri Jerusalem, et quod cœpissent interrupta concludi, irati sunt nimis. 8Et congregati sunt omnes pariter ut venirent, et pugnarent contra Jerusalem, et molirentur insidias.

Néhémie 4:6 mot à mot

וַנִּבְנֶה֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־הַחוֹמָ֖ה עַד־חֶצְיָ֑הּ וַיְהִ֧י לֵ֦ב לָעָ֖ם לַעֲשֽׂוֹת׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Orהָיָהhâyâh · êtreH1961
• Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
• habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
• d’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
• foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
• avertirאָמַר'âmar · direH559
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• rendaientשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• versעַל‛al · surH5921

Références croisées de Néhémie 4:6

• Néhémie 6:15Completus est autem murus vigesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus.
• 1 Chroniques 29:3et super hæc quæ obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his quæ præparavi in ædem sanctam.
• 2 Chroniques 29:36Lætatusque est Ezechias et omnis populus, eo quod ministerium Domini esset expletum : de repente quippe hoc fieri placuerat.
• Psaumes 110:3Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
• 2 Corinthiens 8:16Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
• Philippiens 2:13Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
• Hébreux 13:21aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Commentaires sur Néhémie 4:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car le peuple avait le cœur à l ' ouvrage - L'original est très emphatique : לעשות לעם לב ויהי vayehi leb leam laasoth, " Car le peuple avait le cœur à l'ouvrage " Leur cœur y était engagé ; et là où le cœur est engagé, l'œuvre de Dieu se déroule bien. L'ensemble de ce 6e verset est omis par la Septante.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Jusqu'à la moitié , c'est-à-dire jusqu'à la moitié de la hauteur prévue.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'entrave à toute bonne œuvre est le but que cherche à atteindre les hommes mauvais, se promettant eux-mêmes d'y parvenir coûte que coûte ; mais quand une action charitable est en fait accomplie « comme pour le Seigneur », elle ne peut que prospérer. Dieu dispose de nombreuses manières pour mettre en évidence et réduire à néant les projets et machinations des adversaires de l'église. Si nos ennemis ne parviennent pas à nous intimider, dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6La moitié de sa hauteur : peut-être 3 à 3,7 mètres de haut, car certains chercheurs émettent la supposition que le mur original mesurait 6,0 à 7,3 mètres de haut.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 4:6

• Diligence
• Libéralité

Dans les dictionnaires

• Samaritain
• Samballat
• Sanaballat
• Néhémie
• Tobija
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Néhémie 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings