Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 11:2
2Et respondit ad eos Naas Ammonites : In hoc feriam vobiscum fœdus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israël.
1 Samuel 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Nachasch, l’Ammonite, leur répondit : Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l’œil droit, et que j’imprime ainsi un opprobre sur tout Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Nachash l'Ammonite leur répondit: «Je traiterai avec vous à condition de vous crever à tous l'œil droit et de jeter ainsi la honte sur tout Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Nahash leur répondit : Voilà à quelle condition je traiterai avec vous : je vous crèverai à tous l’œil droit. Ainsi je couvrirai de honte tout le peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Nachasch, l'Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l'œil droit, et que j'imprime ainsi un opprobre sur tout Israël.
Contexte de 1 Samuel 11:2
1Et factum est quasi post mensem, ascendit Naas Ammonites, et pugnare cœpit adversum Jabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas : Habeto nos fœderatos, et serviemus tibi. Et respondit ad eos Naas Ammonites : In hoc feriam vobiscum fœdus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israël. 3Et dixerunt ad eum seniores Jabes : Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios ad universos terminos Israël, et si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te. 4Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saulis : et locuti sunt verba hæc, audiente populo : et levavit omnis populus vocem suam, et flevit.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:2 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר לָכֶ֖ם כָּל־עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nachaschנָחָשׁnâchâsh · NachaschH5176
- Ammoniteעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- :זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- traiteraiכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- crèveנָקַרnâqar · creuserH5365
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- droitיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- imprimeשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Samuel 11:2
- 2 Rois 18:31Nolite audire Ezechiam. Hæc enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum quod vobis est utile, et egredimini ad me : et comedet unusquisque de vinea sua, et de ficu sua : et bibetis aquas de cisternis vestris,
- Juges 16:21Quem cum apprehendissent Philisthiim, statim eruerunt oculos ejus, et duxerunt Gazam vinctum catenis, et clausum in carcere molere fecerunt.
- Exode 3:6Et ait : Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam : non enim audebat aspicere contra Deum.
- Proverbes 12:10Novit justus jumentorum suorum animas ; viscera autem impiorum crudelia.
- Jérémie 39:7Oculos quoque Sedeciæ eruit, et vinxit eum compedibus ut duceretur in Babylonem.
- 1 Samuel 17:26Et ait David ad viros qui stabant secum, dicens : Quid dabitur viro qui percusserit Philisthæum hunc, et tulerit opprobrium de Israël ? quis enim est hic Philisthæus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis ?
- Genèse 34:14Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso : quod illicitum et nefarium est apud nos.
Commentaires sur 1 Samuel 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je peux vous arracher tous les yeux droits - Cette condition cruelle servirait à la fois d'insigne de leur esclavage et de moyen de les rendre incapables d'être des guerriers efficaces. Théodoret observe : "Celui qui oppose son bouclier à l'ennemi de la main gauche, cache ainsi son œil gauche, et regarde son ennemi de l'œil droit ; celui donc qui arrache cet œil droit rend les hommes inutiles à la guerre." Josèphe donne la même raison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2je vous crève à tous l’œil droit : Dans le Proche-Orient ancien, on mutilait souvent les soldats capturés. Privés de la perception de la profondeur, ces combattants défigurés voyaient considérablement diminuer leur capacité de riposte en cas de révolte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'il droit. Cette étrange condition est expliquée ainsi par Josèphe : L'il gauche étant caché par le bouclier, la perte de l'il droit rendait incapable de combattre ; mais Nahas pouvait malgré cela exiger d'eux des offices serviles. Affront à tout Israël : qui sera déshonoré en la personne de ses membres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires