Vulgate clémentine (latin)
Michée 1:2
2Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus : et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo.
Michée 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez, vous tous, peuples ! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi ! Que le Seigneur, l’Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez, vous, tous les peuples! Sois attentive, terre, avec ce que tu contiens! Que le Seigneur, l'Eternel, soit témoin contre vous, le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez vous tous, peuples ! Prête attention, ô terre, |et vous tous qui vivez sur elle : le Seigneur, l’Eternel |sera témoin à charge contre vous ; oui, le Seigneur, |depuis son sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Eternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!
Contexte de Michée 1:2
1Verbum Domini, quod factum est ad Michæam Morasthiten, in diebus Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda, quod vidit super Samariam et Jerusalem. Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus : et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo. 3Quia ecce Dominus egredietur de loco suo, et descendet, et calcabit super excelsa terræ. 4Et consumentur montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, et sicut aquæ quæ decurrunt in præceps.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:2 mot à mot
שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- attentiveקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- toiמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- témoinעֵד‛êd · témoinH5707
- palaisהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- saintetéקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Michée 1:2
- Michée 6:1Audite quæ Dominus loquitur : Surge, contende judicio adversum montes, et audiant colles vocem tuam.
- Deutéronome 32:1Audite, cæli, quæ loquor : audiat terra verba oris mei.
- Psaumes 49:1Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
- Psaumes 50:1In finem. Psalmus David,
- Ésaïe 1:2Audite, cæli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi ; ipsi autem spreverunt me.
- Jérémie 22:29Terra, terra, terra, audi sermonem Domini.
- Marc 7:14Et advocans iterum turbam, dicebat illis : Audite me omnes, et intelligite.
- Apocalypse 2:7Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.
- Apocalypse 3:6Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
- Psaumes 24:1In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :
- Psaumes 50:12Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
- Psaumes 50:7Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
- Jérémie 29:23pro eo quod fecerint stultitiam in Israël, et mœchati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis. Ego sum judex et testis, dicit Dominus.
- Malachie 2:14Et dixistis : Quam ob causam ? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuæ, quam tu despexisti : et hæc particeps tua, et uxor fœderis tui.
- Malachie 3:5Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.
- Psaumes 11:4Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.
Commentaires sur Michée 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Écoutez, vous tous, peuples - Le début même de cette prophétie suppose des exhortations et des prédictions antérieures. Écoutez, terre - ארץ arets, ici, devrait être traduit terre, le pays des Hébreux étant seulement visé. Et que le Seigneur Dieu soit témoin - Que celui qui m'a envoyé avec ce message soit témoin que je l'ai transmis fidèlement, et qu'il soit témoin contre vous, si vous n'écoutez pas l'avertissement. Le Seigneur de son saint temple - Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Écoutez, vous tous les peuples - Littéralement : "Écoutez, vous tous les peuples" Environ 140 ou 150 ans se sont écoulés depuis que Michée, fils d'Imlah, a terminé sa prophétie par ces mots. Aujourd'hui, elles éclatent à nouveau. D'âge en âge, la parole de Dieu suit son cours, recevant toujours de nouveaux accomplissements, ne s'éteignant jamais, jusqu'à ce que la fin vienne. L'accomplissement de la prophétie, sur laquelle l'ancienne Micalah avait attiré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous voyons dans ce texte que la terre entière est mobilisée, avec tout ce qu’elle contient, pour entendre le prophète. La Sainteté divine n’aura aucune indulgence envers les faux docteurs. Aucun homme, fut-il réfugié au sommet des montagnes, ou au plus profond des vallées, ne pourra se protéger, qu’il s’agisse de lui-même ou de son pays, des Jugements de l’Éternel. Si le péché règne sur le peuple de Dieu, ce Dernier ne l’épargnera pas ; l’iniquité est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Sois attentive ! traduit le même mot qui introduit le Shema (« Écoute ! ») au verset Dt 6.4. • Le saint Temple est la demeure céleste du Seigneur, non le Temple corrompu de Jérusalem (Mi 1.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires