Bible en Français courant
Michée 1:2
2Vous, tous les peuples, écoutez. Que la terre et ceux qui y vivent prêtent attention! Le Seigneur Dieu va venir vous accuser depuis sa demeure sainte.
Michée 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez, vous tous, peuples ! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi ! Que le Seigneur, l’Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez, vous, tous les peuples! Sois attentive, terre, avec ce que tu contiens! Que le Seigneur, l'Eternel, soit témoin contre vous, le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez vous tous, peuples ! Prête attention, ô terre, |et vous tous qui vivez sur elle : le Seigneur, l’Eternel |sera témoin à charge contre vous ; oui, le Seigneur, |depuis son sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Eternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!
Contexte de Michée 1:2
1Paroles que le Seigneur a communiquées à Michée de Morécheth, à l'époque des rois Yotam, Ahaz et Ézékias de Juda. Voici ce qu'il lui révéla au sujet des villes de Samarie et de Jérusalem. Vous, tous les peuples, écoutez. Que la terre et ceux qui y vivent prêtent attention! Le Seigneur Dieu va venir vous accuser depuis sa demeure sainte. 3Oui, le Seigneur sort du lieu où il habite, il descend et marche sur les sommets de la terre. 4Sous ses pas, les montagnes s'affaissent et les vallées se disloquent, comme la cire fond au feu et comme l'eau dévale une pente.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:2 mot à mot
שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- attentiveקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- toiמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- témoinעֵד‛êd · témoinH5707
- palaisהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- saintetéקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Michée 1:2
- Michée 6:1Écoutez ce que déclare le Seigneur: il m'ordonne de défendre sa cause, d'aller l'exposer à voix haute devant les montagnes et les collines.
- Deutéronome 32:1«Ciel, prête l'oreille à mes paroles, terre, écoute mes déclarations.
- Psaumes 49:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de la confrérie de Coré.
- Psaumes 50:1Psaume appartenant au recueil d'Assaf. Dieu, Dieu le Seigneur a parlé, son appel retentit sur la terre, du lieu où le soleil se lève jusque là-bas, où le soleil se couche.
- Ésaïe 1:2Ciel, écoute, terre, prête attention, c'est le Seigneur qui parle: «J'ai élevé des enfants pour en faire des adultes, mais ils se sont révoltés contre moi.
- Jérémie 22:29O mon pays, mon pays! Écoute ce que dit le Seigneur.
- Marc 7:14Puis Jésus appela de nouveau la foule et dit: «Écoutez-moi, vous tous, et comprenez ceci:
- Apocalypse 2:7«Que chacun, s'il a des oreilles, écoute bien ce que l'Esprit dit aux Églises! «A ceux qui auront remporté la victoire je donnerai à manger les fruits de l'arbre de la vie qui se trouve dans le jardin de Dieu.»
- Apocalypse 3:6«Que chacun, s'il a des oreilles, écoute bien ce que l'Esprit dit aux Églises!»
- Psaumes 24:1Psaume appartenant au recueil de David. C'est au Seigneur qu'appartient le monde avec tout ce qu'il contient, la terre avec ceux qui l'habitent.
- Psaumes 50:12Si j'avais faim, je n'aurais pas besoin de te le dire, puisque le monde entier est à moi avec tout ce qu'il contient.
- Psaumes 50:7– Mon peuple, écoute, j'ai à te parler; Israël, je t'adresse un avertissement, moi Dieu, ton Dieu.
- Jérémie 29:23Cela leur arrivera parce qu'ils ont fait quelque chose d'inadmissible en Israël. En effet, ils ont commis l'adultère et ils ont prétendu parler de ma part alors que je ne leur avais rien commandé. Mais moi, je sais tout cela, déclare le Seigneur, et j'en ai été témoin.” »
- Malachie 2:14Vous demandez pourquoi il n'en veut plus. Eh bien, vous vous étiez engagés devant le Seigneur envers la femme épousée dans votre jeunesse. C'était votre compagne, vous vous étiez liés à elle, et pourtant vous l'avez trahie.
- Malachie 3:5Oui, le Seigneur de l'univers déclare: “Je viendrai au milieu de vous pour vous juger. Je m'empresserai d'accuser ceux qui pratiquent la magie, qui commettent l'adultère, qui prononcent de faux serments, qui retiennent le salaire des ouvriers, qui oppriment les veuves et les orphelins ou qui font du tort aux étrangers, tous ceux qui ne tiennent aucun compte de moi.” »
- Psaumes 11:4– Le Seigneur est dans le temple qui lui est consacré; le Seigneur a son trône dans le ciel. Il ne perd pas de vue les humains, il les évalue d'un coup d'œil.
Commentaires sur Michée 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Écoutez, vous tous, peuples - Le début même de cette prophétie suppose des exhortations et des prédictions antérieures. Écoutez, terre - ארץ arets, ici, devrait être traduit terre, le pays des Hébreux étant seulement visé. Et que le Seigneur Dieu soit témoin - Que celui qui m'a envoyé avec ce message soit témoin que je l'ai transmis fidèlement, et qu'il soit témoin contre vous, si vous n'écoutez pas l'avertissement. Le Seigneur de son saint temple - Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Écoutez, vous tous les peuples - Littéralement : "Écoutez, vous tous les peuples" Environ 140 ou 150 ans se sont écoulés depuis que Michée, fils d'Imlah, a terminé sa prophétie par ces mots. Aujourd'hui, elles éclatent à nouveau. D'âge en âge, la parole de Dieu suit son cours, recevant toujours de nouveaux accomplissements, ne s'éteignant jamais, jusqu'à ce que la fin vienne. L'accomplissement de la prophétie, sur laquelle l'ancienne Micalah avait attiré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous voyons dans ce texte que la terre entière est mobilisée, avec tout ce qu’elle contient, pour entendre le prophète. La Sainteté divine n’aura aucune indulgence envers les faux docteurs. Aucun homme, fut-il réfugié au sommet des montagnes, ou au plus profond des vallées, ne pourra se protéger, qu’il s’agisse de lui-même ou de son pays, des Jugements de l’Éternel. Si le péché règne sur le peuple de Dieu, ce Dernier ne l’épargnera pas ; l’iniquité est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Sois attentive ! traduit le même mot qui introduit le Shema (« Écoute ! ») au verset Dt 6.4. • Le saint Temple est la demeure céleste du Seigneur, non le Temple corrompu de Jérusalem (Mi 1.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires