Martin 1744
Michée 1:2
2Vous tous peuples, écoutez ; et toi terre, sois attentive, et que tout ce qui est en elle écoute ; et que le Seigneur l'Eternel soit témoin contre vous, le Seigneur, dis-je, sortant du palais de sa sainteté.
Michée 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez, vous tous, peuples ! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi ! Que le Seigneur, l’Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez, vous, tous les peuples! Sois attentive, terre, avec ce que tu contiens! Que le Seigneur, l'Eternel, soit témoin contre vous, le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez vous tous, peuples ! Prête attention, ô terre, |et vous tous qui vivez sur elle : le Seigneur, l’Eternel |sera témoin à charge contre vous ; oui, le Seigneur, |depuis son sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Eternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!
Contexte de Michée 1:2
1La parole de l'Eternel qui fut adressée à Michée Morasite au temps de Jotham, Achaz, et Ezéchias, Rois de Juda, laquelle lui fut adressée dans une vision, contre Samarie et Jérusalem. Vous tous peuples, écoutez ; et toi terre, sois attentive, et que tout ce qui est en elle écoute ; et que le Seigneur l'Eternel soit témoin contre vous, le Seigneur, dis-je, sortant du palais de sa sainteté. 3Car voici, l'Eternel s'en va sortir de son lieu, il descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre ; 4Et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées se fendront, elles seront comme de la cire devant le feu, et comme des eaux qui coulent en une descente.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:2 mot à mot
שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- attentiveקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- toiמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- témoinעֵד‛êd · témoinH5707
- palaisהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- saintetéקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Michée 1:2
- Michée 6:1Ecoutez maintenant ce que dit l'Eternel : Lève-toi, plaide par-devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix.
- Deutéronome 32:1Cieux prêtez l'oreille, et je parlerai, et que la terre écoute les paroles de ma bouche.
- Psaumes 49:1Psaume des enfants de Coré, au maître chantre.
- Psaumes 50:1Psaume d'Asaph. Le Dieu Fort, le Dieu, l'Eternel a parlé, et il a appelé toute la terre, depuis le soleil levant jusques au soleil couchant
- Ésaïe 1:2Cieux écoutez, et toi Terre prête l'oreille, car l'Eternel a parlé, disant ; j'ai nourri des enfants, je les ai élevés, mais ils se sont rebellés contre moi.
- Jérémie 22:29Ô terre ! terre ! terre ! écoute la parole de l'Eternel.
- Marc 7:14Puis ayant appelé toutes les troupes, il leur dit : écoutez-moi vous tous, et entendez.
- Apocalypse 2:7Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises. A celui qui vaincra je lui donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.
- Apocalypse 3:6Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.
- Psaumes 24:1Psaume de David. La terre appartient à l'Eternel, avec tout ce qui est en elle, la terre habitable, et ceux qui y habitent.
- Psaumes 50:12Si j'avais faim, je ne t'en dirais rien ; car la terre habitable est à moi, et tout ce qui est en elle
- Psaumes 50:7Ecoute, ô mon peuple, et je parlerai ; entends, Israël, et je te sommerai ; je suis Dieu, ton Dieu, moi.
- Jérémie 29:23Parce qu'ils ont commis des impuretés en Israël, et qu'ils ont commis adultère avec les femmes de leurs prochains, et qu'ils ont dit en mon Nom des paroles fausses, que je ne leur avais pas commandées, et je le sais, et j'en suis témoin, dit l'Eternel.
- Malachie 2:14Et vous dites : Pourquoi ? C'est parce que l'Eternel est intervenu comme témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, contre laquelle tu agis perfidement ; et toutefois elle est ta compagne, et la femme qui t'a été accordée.
- Malachie 3:5Je m'approcherai de vous pour faire jugement, et je serai témoin subit contre les enchanteurs, et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui fraudent le loyer du mercenaire, qui oppriment la veuve et l'orphelin, et qui font tort à l'étranger, et qui ne me craignent point, a dit l'Eternel des armées.
- Psaumes 11:4L'Eternel est au palais de sa Sainteté ; l'Eternel a son Trône aux cieux ; ses yeux contemplent, et ses paupières sondent les fils des hommes.
Commentaires sur Michée 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Écoutez, vous tous, peuples - Le début même de cette prophétie suppose des exhortations et des prédictions antérieures. Écoutez, terre - ארץ arets, ici, devrait être traduit terre, le pays des Hébreux étant seulement visé. Et que le Seigneur Dieu soit témoin - Que celui qui m'a envoyé avec ce message soit témoin que je l'ai transmis fidèlement, et qu'il soit témoin contre vous, si vous n'écoutez pas l'avertissement. Le Seigneur de son saint temple - Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Écoutez, vous tous les peuples - Littéralement : "Écoutez, vous tous les peuples" Environ 140 ou 150 ans se sont écoulés depuis que Michée, fils d'Imlah, a terminé sa prophétie par ces mots. Aujourd'hui, elles éclatent à nouveau. D'âge en âge, la parole de Dieu suit son cours, recevant toujours de nouveaux accomplissements, ne s'éteignant jamais, jusqu'à ce que la fin vienne. L'accomplissement de la prophétie, sur laquelle l'ancienne Micalah avait attiré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous voyons dans ce texte que la terre entière est mobilisée, avec tout ce qu’elle contient, pour entendre le prophète. La Sainteté divine n’aura aucune indulgence envers les faux docteurs. Aucun homme, fut-il réfugié au sommet des montagnes, ou au plus profond des vallées, ne pourra se protéger, qu’il s’agisse de lui-même ou de son pays, des Jugements de l’Éternel. Si le péché règne sur le peuple de Dieu, ce Dernier ne l’épargnera pas ; l’iniquité est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Sois attentive ! traduit le même mot qui introduit le Shema (« Écoute ! ») au verset Dt 6.4. • Le saint Temple est la demeure céleste du Seigneur, non le Temple corrompu de Jérusalem (Mi 1.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires