Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 5:27
27Audistis quia dictum est antiquis : Non mœchaberis.
Matthieu 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez appris qu’il a été dit : Tu ne commettras point d’adultère.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous avez appris qu'il a été dit: Tu ne commettras pas d'adultère.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez appris qu’il a été dit : Tu ne commettras pas d’adultère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez appris qu'il a été dit: Tu ne commettras point d'adultère.
Contexte de Matthieu 5:27
25Esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo : ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro : et in carcerem mittaris. 26Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem. Audistis quia dictum est antiquis : Non mœchaberis. 28Ego autem dico vobis : quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo. 29Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:27 mot à mot
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη οὐ μοιχεύσεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 5:27
- Exode 20:14Non mœchaberis.
- Lévitique 20:10Si mœchatus quis fuerit cum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum conjuge proximi sui, morte moriantur et mœchus et adultera.
- Deutéronome 5:18neque mœchaberis,
- Deutéronome 22:22Si dormierit vir cum uxore alterius, uterque morietur, id est, adulter et adultera : et auferes malum de Israël.
- Proverbes 6:32Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam ;
Commentaires sur Matthieu 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Vous avez entendu qu'il a été dit par les anciens - Par les anciens, , est omis par près de cent MSS..., et certains d'entre eux sont de la plus haute antiquité et de la plus grande autorité ; également par les versions copte, éthiopique, arménienne, gothique et sclavonienne ; par quatre copies de l'ancienne Itala ; et par Origène, Cyrille, Théophylacte, Euthymius et Hilaire. Sur cette autorité, Wetstein et Griesbach l'ont laissé hors du texte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Vous avez appris qu'il a été dit par les anciens : Tu ne commettras pas d'adultère - Voir les notes de Matthieu 5:21. Notre Sauveur explique dans ces versets le septième commandement. Il est probable que les Pharisiens avaient expliqué ce commandement, comme ils avaient expliqué le sixième, comme ne s'étendant qu'à l'acte extérieur ; et qu'ils considéraient les mauvaises pensées et une imagination déréglée comme de peu d'importance, ou comme n'étant pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-32Toute victoire sur les désirs du cœur, est souvent synonyme d'efforts douloureux : on doit tendre cependant à « courir vers ce but ». Toute directive céleste nous est donnée en vue de nous sauver DE nos péchés, mais pas DANS nos péchés. Tous nos sens et notre énergie doivent être préservés de ce qui conduit à la transgression. Ceux qui mènent les autres vers la tentation et le péché, que ce soit par leur conduite ou divers moyens, ou qui les laissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30La justice de Jésus révèle le péché à un niveau plus profond, au-delà de ce qui se voit extérieurement ; il dévoile le véritable sens de la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires