Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 5:27
27 שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לָרִאשֹׁנִים לֹא תִנְאָף׃
Matthieu 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez appris qu’il a été dit : Tu ne commettras point d’adultère.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous avez appris qu'il a été dit: Tu ne commettras pas d'adultère.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez appris qu’il a été dit : Tu ne commettras pas d’adultère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez appris qu'il a été dit: Tu ne commettras point d'adultère.
Contexte de Matthieu 5:27
25 מַהֵר הִתְרַצֵּה לְאִישׁ רִיבְךָ בְּעוֹדְךָ בַדֶּרֶךְ אִתּוֹ פֶּן־יַסְגִּירְךָ אִישׁ רִיבְךָ אֶל־הַשֹׁפֵט וְהַשֹׁפֵט יַסְגִּירְךָ לַשׁוֹטֵר וְהָשְׁלַכְתָּ אֶל־בֵּית הַכֶּלֶא׃ 26 אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָךְ לֹא תֵצֵא מִשָׁם עַד אִם־שִׁלַּמְתָּ אֶת־הַפְּרוּטָה הָאַחֲרוֹנָה׃ שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לָרִאשֹׁנִים לֹא תִנְאָף׃ 28 וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־הַמִּסְתַּכֵּל בְּאִשָׁה לַחְמֹד אוֹתָהּ נָאֹף נְאָפָהּ בְּלִבּוֹ׃ 29 וְאִם תַּכְשִׁילְךָ עֵין יְמִינְךָ נַקֵּר אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ מִמְּךָ כִּי טוֹב לְךָ אֲשֶׁר יֹאבַד אֶחָד מֵאֵבָרֶיךָ מֵרֶדֶת כָּל־גּוּפְךָ אֶל־גֵּיהִנֹּם׃
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:27 mot à mot
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη οὐ μοιχεύσεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 5:27
- Exode 20:14לֹ֣֖א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס*
- Lévitique 20:10וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃
- Deutéronome 5:18וְלֹ֖֣א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס*
- Deutéronome 22:22כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב ׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֨תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס*
- Proverbes 6:32נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
Commentaires sur Matthieu 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Vous avez entendu qu'il a été dit par les anciens - Par les anciens, , est omis par près de cent MSS..., et certains d'entre eux sont de la plus haute antiquité et de la plus grande autorité ; également par les versions copte, éthiopique, arménienne, gothique et sclavonienne ; par quatre copies de l'ancienne Itala ; et par Origène, Cyrille, Théophylacte, Euthymius et Hilaire. Sur cette autorité, Wetstein et Griesbach l'ont laissé hors du texte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Vous avez appris qu'il a été dit par les anciens : Tu ne commettras pas d'adultère - Voir les notes de Matthieu 5:21. Notre Sauveur explique dans ces versets le septième commandement. Il est probable que les Pharisiens avaient expliqué ce commandement, comme ils avaient expliqué le sixième, comme ne s'étendant qu'à l'acte extérieur ; et qu'ils considéraient les mauvaises pensées et une imagination déréglée comme de peu d'importance, ou comme n'étant pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-32Toute victoire sur les désirs du cœur, est souvent synonyme d'efforts douloureux : on doit tendre cependant à « courir vers ce but ». Toute directive céleste nous est donnée en vue de nous sauver DE nos péchés, mais pas DANS nos péchés. Tous nos sens et notre énergie doivent être préservés de ce qui conduit à la transgression. Ceux qui mènent les autres vers la tentation et le péché, que ce soit par leur conduite ou divers moyens, ou qui les laissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30La justice de Jésus révèle le péché à un niveau plus profond, au-delà de ce qui se voit extérieurement ; il dévoile le véritable sens de la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires