Marc 7:36

Marc 7:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur recommanda de n’en parler à personne ; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus leur recommanda de n'en parler à personne, mais plus il le leur recommandait, plus ils le proclamaient.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus recommanda à ceux qui étaient là de n’en rien dire à personne ; mais plus il le leur défendait, plus ils en parlaient.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur recommanda de n'en parler à personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent.

Contexte de Marc 7:36

34‏ וַיַּבֵּט הַשָּׁמַיְמָה וַיֵּאָנַח וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִפַּתַּח וּפֵרוּשׁוֹ הִתְפַּתֵּחַ׃ 35‏ וּבְרֶגַע נִפְתְּחוּ אָזְנָיו וַיֻּתַּר אֵסוּר לְשׁוֹנוֹ וַיְדַבֵּר בְּשָׂפָה בְרוּרָה׃ ‏ וַיְצַו עֲלֵיהֶם שֶׁלּא־יַגִּידוּ לְאִישׁ וְכַאֲשֶׁר יַזְהִירֵם כֵּן יַרְבּוּ לְהַשְׁמִיעַ׃ 37‏ וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ עַד־מְאֹד וַיֹּאמְרוּ אֶת־הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה גַּם־הַחֵרְשִׁים הוּא עֹשֶׂה לְשֹׁמְעִים גַּם־הָאִלְּמִים לִמְדַבְּרִים׃

Marc 7:36 mot à mot

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• recommandaδιαστέλλωdiastellomai · donner des ordresG1291
• deἵναhina · afin queG2443
• parlerεἶπονepō · direG2036
• parlerλέγωlegō · direG3004
• personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• maisδέde · alorsG1161
• plusὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• ·μᾶλλονmallon · davantageG3123
• plusπερισσότερονperissoteron · plus excessifG4054
• publièrentκηρύσσωkērussō · prêcherG2784

Références croisées de Marc 7:36

• Marc 1:44‏ וַיּאֹמֶר אֵלָיו רְאֵה אַל־תַּגִּיד לְאִישׁ דָּבָר וְלֵךְ הֵרָאֵה אֶל־הַכֹּהֵן וְהַקְרֵב לְטָהֳרָתְךָ אֵת אֲשֶׁר־צִוָּה משֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם׃
• Marc 3:12‏ וַיָּעַד בָּם מאֹד לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־תְגַלֶּינָה אוֹתוֹ׃
• Marc 5:43‏ וַיַּזְהֵר אוֹתָם מְאֹד לֵאמֹר אַל־יִוָּדַע הַדָּבָר לְאִישׁ וַיְצַו לָתֵת לָהּ לֶאֱכוֹל׃
• Marc 8:26‏ וַיְשַׁלְּחֵהוּ אֶל־בֵּיתוֹ וַיֹּאמַר אַל־תָּבֹא אֶל־תּוֹךְ הַכְּפָר (וְאַל־תְּדַבֵּר לְאִישׁ בַּכְּפָר)׃

Commentaires sur Marc 7:36

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Ne le dis à personne - Voir sur Matthieu 8:4; (note). Ce miracle n'est mentionné par aucun autre des évangélistes. Une autre preuve que Marc n'a pas abrégé Matthieu. Pour un examen pratique des différents sujets importants de ce chapitre, voir Matthieu 15:1-39 (note), et particulièrement les observations de la fin.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Ne le dis à personne - N'en parle pas autour de toi. Il n'avait pas l'ambition d'être connu, et il savait que si l'on parlait beaucoup de ses guérisons, cela exciterait la jalousie des Pharisiens et mettrait sa vie en danger.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Ce texte décrit la guérison d'un sourd muet. Ceux qui amenèrent ce pauvre homme à Christ, Le supplièrent de prendre son cas en considération et d'agir par Son pouvoir. Notre Seigneur utilisa bon nombre d'actions visibles, pour accomplir cette guérison : cela révélait seulement le pouvoir qu’avait Jésus de guérir cet homme, afin d’encourager sa foi, et celle de ceux qui l'amenèrent. Bien que nous trouvions beaucoup de variétés dans les maladies et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Malgré son désir d'éviter l'attention, la grandeur de Jésus est trop forte — sa personne, son enseignement et sa capacité à guérir inspiraient l'admiration, et il est impossible de le cacher.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Voir, sur ces défenses de Jésus de publier ses miracles, Matthieu 8.4, note. - Cette multitude, témoin du miracle, obéissait plutôt à son enthousiasme qu'aux ordres de Jésus. (Comparer Marc 1.45)Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 7:36

• Convertit
• Jésus, le Christ
• Miracles
• Prudence
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings