King James Française
Marc 5:28
28Car elle disait: Si je peux seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
Marc 5:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car elle disait : Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
- Bible Segond 21 (S21)car elle se disait: «Même si je ne touche que ses vêtements, je serai guérie.»
- Bible du Semeur (BDS)en se disant : Si j’arrive à toucher ses vêtements, je serai guérie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
Contexte de Marc 5:28
26Et qui avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux médecins, et avait dépensé tout son bien sans en être mieux, mais allait plutôt en empirant, 27Ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement. Car elle disait: Si je peux seulement toucher ses vêtements, je serai guérie. 29Et aussitôt le flux de son sang tarit; et elle sentit en son corps qu’elle était guérie de son fléau. 30Et Jésus immédiatement reconnaissant en lui-même cette vertu qui était sortie de lui, se tourna dans la foule, et dit: Qui a touché mes vêtements?
Lire Marc 5 en entierMarc 5:28 mot à mot
ἔλεγεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Siὅτιhoti · que/puisqueG3754
- seulementκἄνkan · et/même siG2579
- seulementκαίkai · etG2532
- toucherἅπτωhaptomai · toucherG680
- toucherἅπτωhaptō · toucherG681
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- guérieσῴζωsōzō · sauverG4982
Commentaires sur Marc 5:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Quand l’évangile est méprisé, il continue son action là où on le recevra le mieux. Nous voyons dans ce texte un des chefs de cette synagogue supplier humblement Christ, de sauver sa petite fille, âgée d’environ douze ans, en danger de mort. Une autre guérison, celle de cette femme atteinte d’une perte de sang, fut également opérée, pendant cette scène. Nous devrions pratiquer le bien non seulement lorsque nous sommes dans notre demeure, mais aussi lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29La foi de la femme (5.34) l'a convaincue que le simple fait de toucher les vêtements de Jésus la guérirait ; c'est ce qui s'est produit immédiatement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Elle disait, en elle-même. (Matthieu 9.21, note.)Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires